Nachtrag. 315 



morgenl. Litt. Th. 11. S. 271. u. ff. mitgetheilt, von dem andern 

 im britischen Museum befindlichen hat H. Rödiger eine kurze 

 Notiz in dem Novemberheft 1865 dieser Monatsber. gegeben. 

 Beide stimmen nicht zu dem armenischen Text, jedoch weist 

 deutlich die durch das ebenfalls aus dem 5. Jahrh. stammende 

 Vorwort zu dem B. Esther bestätigte falsche Lesart „Iudaeorum" 

 für „Iudithae" (vgl. S. 313. Z. 19.) auf das damalige Vorhan- 

 densein einer syrischen Version hin. 



Es fragt sich nun, wie wir diese Erscheinung zu erklären 

 haben? Entweder müssen wir annehmen, dafs der ursprüngliche 

 Übersetzer selbst in Ermangelung eines vollständigen Exemplars 

 den Kanon theilweise aus dem Syrischen, theilweise aus dem 

 Griechischen übertragen, oder dafs ein späterer Gelehrter das 

 Ganze aus mehreren Versionen zusammengestellt habe. Gegen 

 die erstere Annahme läfst sich zuvörderst einwenden, dafs so 

 kurz nach dem Tode des Eusebius schwerlich Einer von den 

 Schülern Sahak's und Mesrop's, welche überall willkom- 

 mene Aufnahme und die gröfste Bereitwilligkeit zur Förderung 

 ihrer Studien fanden, sich genöthigt gesehen hat, zu einem man- 

 gelhaften Exemplare dieses Werkes zu greifen, und seine daraus 

 gemachte Übersetzung erst später zu vervollständigen. Aufser- 

 dem würde ein und derselbe Interpret eine gröfsere Gleich- 

 mäfsigkeit in der Wiedergabe einzelner Ausdrücke beobachtet 

 haben. Denn, wie wir oben bei den Eigennamen gesehen ha- 

 ben, dafs sie auf verschiedene Weise geschrieben werden, so 

 finden wir auch dasselbe Schwanken bei der Übersetzung ein- 

 zelner Wörter. So wird tyvcrixog gewöhnlich, wie bei den J. 

 Abr. 1540. 1560 u. s. w. durch ^LM^hiuL, einige Male aber 

 auch J. 1489. 14873. durch uijumuipui^ übertragen. Am Auffal- 

 lendsten aber ist die Übersetzung des Wortes S-§iaiJ.ßsueiir. Dieses 

 wird acht Mal von dem J. 1940 — 2117 durch kmnbi wieder- 

 gegeben, ein Mal J. 2009. durch ^TuiLm ///*£, wie Col. 2, 15., 

 ein Mal J. 2182. durch kfwhb^ h ^bdlr^, und ein Mal J. 2194. 

 durch l^iumuiplif_ qPp[ituif/juili (wahrscheinlich ein corrumpirtes 

 griechisches Wort) Xtr&ifjb. Vielleicht sprechen für die Annahme 

 einer Compilation aus mehreren Versionen auch Wiederholungen 

 einzelner Data, vgl. J. 1519 mit 1541 und J. 1657 mit 1666, 

 sofern man diese nicht gleich andern (vgl. J. 500 mit 525 — 589 



