326 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Hr. Bekker fuhr fort in seinen bemerkungen zum 

 Homer (s. 133)*). 



xxxvm. 

 1. 



Epitheta ornantia und perpetua hat die altfranzösische poesie 

 wie die Homerische, vergleichung anbahnen mögen die beiwörter 

 und Umschreibungen die für gott und kaiser üblich sind, die 

 gewöhnlichsten und mannichfaltigsten. 



a. DOMINUS DEUS. 



domine deus und domine deu (S. Leodegar fünf mal) 

 domnidieu domideu donnideu don deus damnidiex 

 damnedex dampnedeu dannideu dannes deus dannidex 

 danideu danedeu nomini dämme im Gaydon, dame in Eustache 

 le moine für in nomine domini: vgl. dame von domina, damoiseau 

 von dominicellus dammeldex damledeu-dex-diex dameldex 



damerdiex damridieu damidrieu damedeu daimedeu 

 damledeu de trinitat biau dous dieu biax sire diex biau sire 

 dex puissant deu le grant celui qui dix est apieles cel seignur 

 qui deu se fait clamer dex sainte vertu nommee pere soverains 



qui est sobre nos le pere de lä sus Xpistos Jhesus qui 

 men en sus qui maint lä sus qui maint en Bellient, au 



firmament, en Orient, en trinite, en sainte trinke Fesperite 

 qui treibles est en unite qui loinz voiz et haut siez dieu 

 nostre segnor deu le roi le roi aucor le magne rei 

 l'autisme rei ke sor toz estes rois le roi de Belleent, des 

 ciex, de tot le mont, de trinite bons rois, riche rois celestial 

 li rois des rois que tous li mons honore vrais dieu de glore 

 qui es en chieulz manans le glorieus poissant le glorious 

 du ciel, de sainte majeste Jhesu Crist le pere glorieus 



damedex du ciel, de gloire glorios rois celestres deu glo- 

 riables, rois benignes le vrai segnor hautain qui est sire 

 et rois li sire glorios le sire du chiel, qui de tout po- 



veir a qui tot le siegle guie qui tout a ä bailiier le 



roi du firmament qui au ciel, el mont fait vertu qui fait 



•) s. 134 z. 12 v- u. lies hat, und von dem popanz Echetos <r 86. 



