vom 11. Juni 1866. 331 



coraige au euer franc le fort roi corajaus, droiturier, poestis 



qui moult fu poestis drois empereres monsignor droiturier 



le ber, le nobile ber le no seigneur le fer, le noble ju- 



sticier Karion le fier, o le euer fier, ä la fiere vertu, au 



fier viaire, au vis fier, qui taut a le vis fier, qui fier a le vi- 



sage, ki moult ot de fierte, en cui est grant firte*) le guerrier, 



le nobile guerrier o le grant hardement, qui tant paroit hardi 



qui tant fait ä proisier qui tant fu redotes qui fist ä rasonnier 



qui tant ot de renon, grans vertus le vieil chanu le flouris 



ä la barbe canue, florie**), grifaigne, meslee o le flori grenon 



ä poil blanc, chanu, melle, qui le poil a ferrant, flori membre, 



ä la chiere membree li meillor roi qui onques portast armes 



et le plus fier et le plus justisable le meillor corones qui fust 



el mond n'en la crestiente li bons rois poestis, qui des rois 



Crestiens est toupace et rubis***). 



Erläuterungen, 

 zu s. 326 z. 15. 

 Gewöhnlich wird dame le de geschrieben, oder gar dame 

 1' diex, le für den artikel genommen, den verträgt aber dam 

 weder vor noch nach sich, gerade wie sire oder seignor: dam 

 abbe, sire roi, seignor baron. dafs das 1 aus n entstanden, wie 

 in alma und descomulgar, zeigt die reihe der formen. 



ein gleich gewöhnlicher fehler ist ä celer ne le quier statt 



aceler, da doch je quier ä celer so solök ist wie je veux ä 



celer. vgl. Fierabras p. 156 a. zu den dort gegebenen beispie- 



len von vorgeschlagenem a treten noch aaisier aancrer 



acertes achascier achetivee acleroier aconduire 



aconforter aconseil aconsuit aconter acoper 



acraventer adamagant adementer adeviner afiner 



ajoster alever amanagier amati amembre ame- 



schever amesurer amonstrant amonter aparler 



*) fierement se contient ä guise de sanglier, und plus fu iiers que 

 Iieparz ne sengler. 



") "tot ai flori le poil et blanc com nei" sagt Thieny über hundert 

 jähr alt. 



•**) prist l'autre seror ä ferne, ki d'autres fu safirs et gemme. 



