vom IL Juni 1866. 333 



mais ne cuidoie ä vo gent cors parier. 



onques en mon lignage trai'tour ne regna 



fors mon cors seulement 

 (Fierabas p. vn, wo dieselbe spalte noch 7 beispiele giebt). 

 verstärkt 



il meismes ses cors est maintenant montez. 



il meismes ses cors li vait l'eve donner. 

 denselben dienst leistet char (%££««): 



la char du bon roy ont forment regretee, 



qui en Borgogne estoit. 



qui dieux veult aidier et la verge loee, 



il n'est hon qui le puist avoir sa char grevee. 



ne fust — qui point eust connu sa char ne avisee, 



non mie sa moullier. 



et dit la dame "mieus vouroie morir 



que ja ma chars pust la soie sofrir." 

 zu s. 330 z. 11 v. u. 

 avoe schutzherr in allerlei Verhältnis, also gott: 



dammeldex qui est mon avoes (vgl. s. 327 z. 10). 

 Adam: 



nostre premier avoe. 

 die Jungfrau Maria: 



virgo sacrata, 



donami grazia e virtü pronta e ingegno 



contra a' nemici tuoi, nostra avvocata. 

 heilige : 



Saint Denis jure (Karies), qui est son avoes. 

 ' caballero soy de Cristo, 



ayudador de Cristianos 



contra el poder de los Moros, 



y dellos soy abogado (sagt Santiago), 

 der lehnsherr: 



se ne fust pour icheu qu'estes mes avoues 



et que j'en doi tenir toutes mes herites, 



tost vous eusse dit "sire roy, vous mentes.'" 



seroies par li roi coronnez 



et de Gascogne sires et avoes. 



par cui vos estes roine coronee, 



