334 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



de toute France dame et avoee. 



sont parjure 



contre lor droit seignor et lor droit avoe. 



cant vos estes si home, il est vostre avoe *). 

 der ehemann. von dem bräutigam hoft die braut 



en lui aurai moult vailliant avoe. 

 zu s. 330 z. 15 v. u. 

 Pulci hat öfter Carlo Mano (Man, Manno), was sich natür- 

 lich auch Carlomano schreiben lässt, als Carlo Magno, gebraucht 

 überdies magno noch für grande : l'alta Corona magna, magno 

 imperadore, magno Mecenate, magno palazzo, magno re und, 

 mit Ariost O. F. 5 83, magno signore; und wenn Karl in seiner 

 frühen Jugend Mainetto geheifsen hat (Morg. M. 25, 32 und 55, 

 27 281, 28 54), so war das schwerlich ein vorgreifen, 

 zu s. 330 z. 12 v. u. li vieuls. 

 im Huon sagt er 



lx ans a que sui faiz Chevaliers. 



li cors nie tramble sous Termine deugie: 



je ne puis mais errer ne cevaucier 

 und 



Karlot l'enfant, qui jou aime et tien chier, 



quant l'engerrai, cent ans avoie. 

 im Gaydon 



ij cent ans a acompliz et passez 



que je fus primes Chevaliers adoubez. 

 anderwärts 



ij cent ans a, que de fit le seit on, 



que je chausai premiers mon esperon. 

 daher ihn seine feinde un vieil roi asote nennen, oder le vieil- 

 lard assote: 



tant a vescu que torne ä folison. 

 zu s. 330 z. 11 v. u. 

 empereur und roi steht so ziemlich auf Einer linie. zu an- 

 fang des Provenzalischen Gerard von Roussillon heilst eine und 

 dieselbe frau reina und molher d'emperador, und dieser empereres 

 ist Karl Martell, wie auch sonst wir lesen 



") il est vos hons Iiges, vous estes son escu. 



