vom 11. Mai 1866. 335 



morgues, vos m'en iretz ä messenhor 

 au roi Karion Martel lemperador. 

 in Aubri dem Burgunden wird sogar Orry de Bavier so ge- 

 nant, und seine gemalin empereiz, der sich doch selber für Pi- 

 pins home lige erklärt, indem er auf die frage 



voudrois tu croire Mahon et Cahu 

 antwortet 



je ne ferai ä nul jor tel desroi 

 que je ensemble mes dos signors renoi, 

 Jhesu de gloire et Pepin nostre roi. 

 und wenn, in Flor und Blancheflor, der amiral oder roi von 

 Babylon seine barone versammelt, 



vienent roi et empereour 

 et duc et conte et aumacor. 

 im Floovant versöhnt sich Richier mit dem herzog Emelon 



et li randi sa terre et trestot son anpire. 

 der seneschal, im Gautier d'Aupais, 



de quanque ses sirz a est toz emperiauz. 

 ja die ursprüngliche bedeutung von imperator scheint nicht ver- 

 gessen: im Alexanderroman heifst es 



au disime jor est l'os venue ä Caras, 



ü l'or but tout boullant li emperere Cras. 



zu s. 331 z. 2. 

 im Gerard de Roussillon 



fu i Thierry d'Ascane, li dux poissans, 

 li saives droituriers, li vielz ferrans. 

 onques ne jutga tort ses escianz, 

 ne onc ne prist loier le pris d'un ganz. 

 Pipin sagt eben da 



gries vos sera ma droiture a sofrir. 



sonst 



und 



vos ne vos deves pas nulement corecier 

 s'en fet ä un mauves sa droiture paier 



si sai cacier le cerf et le sangler. 

 quant jeu Tai pris, le prise sai corner 

 et la droiture en sai as ciens doner. 



