vom 11. Juni 1866. 337 



no es venida la pascua 



que te suelen azotar. 

 ähnlichen wandel der bedeutung erleidet .confesser: 



ä son tinel les a si confesse. 



li cuens Guillaume m'eust mal confesse, 

 und discipliner: 



Gane mon frere fist ardoir en un re 



sur Rochepure et tout discipliner. 

 übertragen wird justicier auch auf kämpf: 



ä lors espees se vont bien justisant. 



je vos cuit si por armes justicier 



que celle teste vos ferai reoignier. 



j'ai ä ceste grant hache trente reis justicie. 

 und auf liebe: 



la seue amor me destreint et justise. 



qui d'amors est justicies, 



cou cuide faire certement 



dont s'emervellent moult de gent. 

 2. 

 Wie Homer \xix^og und o>Jyog verwechselt 

 oXtyog [jlzv zy,v (A »«<,-) 



l<xv o"ktyog ts Hai ovrioävog ( OSvxrsvg) 



oXtyvj (ABU ttoimtu xoovT<TiTai (sgtg) 



7nhccy.og a^cp' OAiy^g 



ly^SfVJ-i roig oXiyoiTt, 

 vermöge einer begrifsverwandtschaft die auch -xuZgog zu parvus 

 hinüberführt, so finden wir oft peu wo wir petit erwarten, 

 petit wo peu, jenes z. b. 



per una pauca porta s'en van issir. 



en una maiso pauca et estremiera. 



dos paucs mestiers. 



li jorn son lonc e Mai, paucas las nug. 



tals es granz que non es pros 

 et tels es paucs qu'es vigoros. 



nous ne savons dire ne poi ne grant se il est mors. 

 dies in 



la cuirie dessous li a petit valu. 



petit avez vescu. 



