340 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



un festu de ble. laissiez la dame : n'i avez un festu (gleich nach- 

 her petit vos en fu). tont comme peseroit un festuet de ble. 



comme feuille de chol li a freint le capel. tout chen ne valut 

 la feuille d'un bos, d'un lis. ne doute nostre espee la feuille 

 d'un noier. ne li valut la feuille d'un sarment. comme un feul 

 de rosier, de seu. je ne prise pas Mahom la fuille d'un aubor 



la bone bruine ne li valt une fie. ne lor donroit mie ä toz le 

 vaillant d'une fie tu ne sez vaillant une figue ne prisent 



tot le mont une flor. ne me priseront la monte d'une flor. je 

 n'en donne une flour je ne les dout tous iij vaillissant un 



formage. la cauche n'i valut la monte d'un formage je ne 



veul plus du vostre la monte d'un fusel ja de vos terres ne 

 tenres mais piain gant. ne vous leroi de terre demi pie ni piain 

 gant. s'or ne se peut vengier, il ne se prise un gant. de tout 

 l'avoir que avez en present, n'en porteres la vaülance d'un gant. 

 li hastieux ne valent la monte de dos gans. tot les diex oü j'ai 

 este creant, ne vallent pas la couture du gant. ne valt la coiflfe 

 un viez gant descosu plus pauvre que n'est garchon d'estable 



l'ausbere ne pesa ges plus d'un sol Garnier ausiz le fent 

 com feist un gastel. ausiz les froissent comme un gastel rosti. 

 onques vaillissant un gastel n'i perdi no presarem sa guerra 

 una glan. ne lor valent escut per una glan nes douteroie 



la montance d'un glay je n'i donroie un po de gloise ne 

 les prise pas deus gomers la vostre trai'son ne vaut goute 



d'argent si Karies nos combat, non pretz un grel ne 



valent mes ti cop un haneton no i prezes aver le pretz d'un 

 jonc le bachin li effondre con s'il fust de laiton il ne 



me prise vaillant une laitue n'i ai conquis vaillant un fer de 

 lance. en covenant eus ä damledeu que ne fuiroies de bataille 

 champe por Sarrazins plaine lance d'este no li laissarai 



d'onor solo una legua, pesant d'un liege, un plen besto, tant 

 cum val un seus (sonst: ne li lairoi de terre ne d'onour ä tenir 

 oü il puisse vis estre ne mors puisse gesir) plus ot euer 



assez que un lievre n'en a je n'en prendrai une inaalle. 



mar i perdra vaillant une maaille ne vaut aux Saisnes arme 

 un denier Maconnais en tant que l'on auroit sa inain close 



et ouverte il ne me doutent mie vaillissant un mallart de 

 tot lor avoir ne retendra mangon contre son cop ne vaut 



