vom 11. Juni 1866. 341 



arme im mantel il n'i mesferoient le vaillant d'un Marcliois 



prendetz de mon aver cascus mil mas. ne li devetz pas tolre 



un mas de terre. el non a de Gasconha ne castel ne mas ne 



vous prise un mastin. Mahon ne vaut pas un ort mastin puant 



jeu non pretz vostra perda un moissato ä son col le geta aussi 

 comme un mouton. ne prison vostre don un mouton escorne. 

 ainsiz l'affronte com feist un mouton Chevaliers qui ne suit ne 

 pris pas un Nantois n'i laissa vaillant ij naviaux. pas un 

 nesel se de bas linaige estes, n'i conte un neut d'estrain 

 ch'est tout pour noient que il s'en sunt pene. ne plus qu'un fin 

 noient trestout chen ne prisa n'en donroit une nois. de sens 

 il n'a ij nois. ne vos pretz miga una notz. no pretz la guerra 

 de Karies puis una notz. certes ne vos redout je mie la monte 

 d'une nois pourrie no darai un of, se us iraissetz. quan 



que dizetz, un of non val. dehe ait qui pour lui un oef en fera. 

 vostre mellee ne vaut pas un oef ci. autre tezaur non pretz un 

 ou coat. chen ne vous puet aidier vaillant un oef pourri. ne li 

 valut ne que ij oes peles la coife n'i valut vaillant un oli- 



vier je ne me prezereie un oriol vos non avetz chastel 



que pretz un ort n'en donne (ne vault) une osiere la 



vielle broigne ne li valut un paile arme n'i vaut une paille 



d'avaine vous n'aurez ja un pain vaillant. ne poise pas 



(nes doutroit il) un blanc pain bulete mors est en un palu 



no li val ses aubercs un pan de foc, la ventaille le viez pan 

 d'une nasse li haubercs n'i vaut un Parisis. il ne leur puest 

 aidier vaillant dos Parisis ne pour toi un pas reculerai 



n'est hons qui ä li vaille une pertris plumee. le heaume ne li 

 valut Tele de ij pertris toi ne tes diex ne valent une pie 



ne li devetz toldre plein pie de terre. si je recule ja quatre 

 pies mesures, voeil que me pendetz ains eust on erre d'une 

 pierre le ru que l'uns parlast ä l'autre : tel joie ont il eu ne 

 valent li hauberc ne que dos pignes viex. sans avoir du sien le 

 vallue d'un pine ja ne li remaindra point de s'onor tot 



ce ne prise une poire porrie vostre escondit n'i vaut un 



pois. l'escu ne Tauberes ne li valent un pois. li ung ne prise 

 l'autre qui vaille quatre pois. ains n'en perdi la montance d'un 

 pois un anelet qui ne vaut Poitevin neis l'empereres de 



Rome n'i feroit vaillant une pomme. Mahom ne vaut pas une 



[1866] 25 



