466 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



2. 

 Mit dem Verlust seiner Briseis bedroht zieht Achilleus (A 

 194) das schwert gegen Agamemnon. Athene rät ihm ab von 

 so einem cc^/jw yjsigwv aSinusv, und alsbald gibt er es auf. 



Dies ist der einzige fall dafs bei Homer auch nur ange- 

 setzt wird zu der roh ungezogenen selbsthülfe, die wir in den 

 chansons de geste ohne bedenken und ohne mafs geübt sehn, 

 selten bleibt da geselliger verkehr ungestört durch tätlichkeiten ; 

 kein Wortwechsel wird lebhaft ohne zu raufereien zu neigen, 

 ja zu mord und todtschlag. 



in den quatre fils Ayrnon spielt Regnaut schach mit einem 

 neffen des kaisers, Bertoulet. 



Regnaut savoit du jeu asses et largement: 

 par trois fois a mache Bertoulet au corps gent. 

 et ä la quarte fois s' ai'ra durement 

 par un trait que Regnaut li joua fierement, 

 qu'il en feri Regnaut en vis si durement, 

 si que le sang vermail parmi le nes descent. 

 lä fu moult ai'res et piain de mautalent. 

 ja tuast Bertoulet lä endroit en present, 

 quant de sa douce mere li vient ramembrement, 

 qui li avoit prie a son departement 

 que, s'on li meffaisoit par aucun convenant, 

 qu' il s'en plaindit au roi Sans prendre vengement. 

 der könig erwidert aber auf seine beschwerde 

 garcon, ales vous ent. 

 maudict soit Bertoulet de dieu omnipotent, 

 quant si pou vous en fict ä ce commenchement: 

 car enfans pou batus pleure trop longuement. 

 und Regnaut? 



quant Regnaut ot le roi qui ensement parla, 

 tost et isnelement vers la chambre s'en va. 

 oü qu'il voit Bertoulet, en hault li escria 

 "se ne vous deffendes, vo corps le comparra." 

 il entoise Floberge, que Maugis li donna: 

 jusque cyens es dens le fendi et coupa. 

 Bertoulet chay mort, oncque mot ne parla. 

 wovon denn die folge ein vieljähriger verheerender krieg ist. 



