vom 9. Juli 1866. 467 



wieder zu einem Schachspiel führt uns Parise die her- 

 zogin. der eine Spieler, von seinem widerpart fitz ä putain ge- 

 schimpft, 



a auce le poign qui fu gros et quarez, 



et fiert le fil Gontagle entre front et le nez: 



les ieux qu'il ot ou chief li fist andos voler. 



li autre saillent sus, s'ont les coutiaux covres. 



Hugues tient l'eschaquier, si est vers aus allez. 



il li lancent au piz les cotiaux acerez: 



quatre plaies li firent es flans et es costes. 



mais Hugues les ateint, n'en lait nul eschaper. 



si en fiert un des treis, toz est escervelez. 



puis auca l'eschaquier, s'a un autre tue. 



li carz torne en fuie, mais Hugues l'a aste: 



de l'eschaquier qu'il moine li a tel cop done, 



au milieu du celer l'a mort acravante. 

 in dem streite um Aye d'Avignon droht Karl 



ja ne vivrez o li demi an ne entier 



que je ne vos en fiere de m'espee ens el chief, 

 und dennoch 



tant demenerent l'ire que vint ä grant tencon. 



Auboin tent les mains vers le chief au baron, 



que il le vout saisir par les cheveus en son: 



mais Garniers le feri du poign de tel rendon, 



du sans qui ist des dens li covri le menton, 



et moillierent les gueules de Termin pelicon. 

 im Gerard de Viane 



quant Olivier s'oi't si menecier..., 



tel doel en ait, le euer cuide chaingier: 



s'il ne s'en venge, ne se prise un denier. 



envers Harnant se prist ä aprochier, 



pais avant autre, en guise d'ome fier. 



par les chavolz le vait ä lui sachier 



si durement qu'il le fist anbronchier. 



hauce le poign, tel cop li vait paier 



ke le maistre os del col li fist brisier. 



parmi la bouche li fist le sanc raier. 



encontre terre le fist jus trebuchier. 



