470 Sitzung der ptälosopJnsch-historischen Klasse 



plus de cent poils en a fait esraichier, 



le roi Karion a fait tout embronchier. 



li rois se dresce, n'ot en lui qu'ai'rier: 



Bertran saisi, ne le volt espargnier. 



par les chevox Test alez empoingnier. 



vers lui le saiche nostre empereres fier 



que tout envers l'abati el fouier. 

 nicht anständiger geht es bei den ungläubigen her. in einem 

 rate den Agolant um sich versammelt 



Balan saut sus ä la chiere membree: 



grant ot le cors et la poitrine lee. 



fier le regarde, et la chiere enflee. 



il passe avant et dist reson membree. 



"Salatiel, fiz de pute provee..." 



il passe avant: si b' a bien tiree 



sa grande barbe, qui fu entremeslee. 



o le poing destre li donna tel farree, 



si ke des denz li brise l'eschinee. 

 und wie die leidenschaft unbändig bleibt im palaste, unter 

 den äugen des herschers, so in der kirche. 



dex, dist Guillaumes, qui me seit conseillier 



oü je le truisse, si que 1 puisse bailiier. 



Ten li enseigne par dedens le mostier. 



li cuens i vet, poignant toz eslessiez, 



et apres lui quatre-vint Chevalier. 



Rbhart trova ä l'autel apoie: 



ne lessa mie por ce qu'iert el mostier. 



le poing senestre li a mesle el chief; 



tant l'euclina que il l'a embrunchie. 



hauce la destre, ens el col li assiet: 



tot estordi l'abati ä ses piez, 



que toz les membres li peust Ten tranchier, 



ne remuast ne les mains ne les piez. 

 ja sie verschont die frauen nicht, nicht die christlichen 

 (königin Blancheflor hat gesagt 



or ont deable fete ceste acordee : 



Mauchief puist prendre par qui est porparlee. 

 das hört Wilhelm von Orange (s. 295): 



