vom 9. Juli 1866. 471 



si Ten a regardee. 



"tes-toi" dist il, "pute lisse provee! 



Tiebauz d'Arrabe vos a ensoinantee 



et mainte feis comme putain folee. 



ne doit pas estre ta parole escotee . . . 



li vif deable vos ont or coronnee." 



passa avant, del cbicf li a ostee 1 ) 



voiant Francois, ä la terre jetee. 



parmi les treces l'a Guillaumes combree. 



isnelement mist la main ä l'espee. 



ja li eust la teste tost copee : 



par bome nul ne li fust deveee: 



quant Hermangars li a des poinz ostee. 

 im Aubery: 



li dus le vit: si Ten pesa forment 



pour ce qu'elle ot parle si folement 



vers l'estrange bom, qu'il ne connoit noient. 



ä main enverse la feri durement 



desus le nes, par si fier mautalent, 



le sanc vermeil en contreval descent. 

 im Gaydon 



la dämme l'oit, li vis li est muez. 



"sire" fait eile, "ce iert desloiautez..." 



quant Hertaus l'oit, ä poi que n'est desvez. 



hauce le poing, qu'il ot gros et quarre: 



si l'a ferue par entravers le nes 



que li cler sans Ten est aval coulez.) 

 und nicbt die Saraceniscben : 



quant Flandrine le voit, de rire s'efforcba . . . 



et quant li Aubigant son pere l'escouta, 



de sa paume ens u vis un grant coup li donna. 

 und wiederum 



quant Flandrine le voit, s'en a gete un ris... 



son pere l'a o'ie, par poi n'esrage vis. 



grant coup li ra donne devant emmi le vis. 



') li a ostee] la couronne? es scheint ein vers ausgefallen, wiewohl 

 Jonckbloet keinen anstofs nimt. 



33* 



