472 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Auch in Spanien regnet es ohrfeigen und puffe in den 

 höchsten kreisen der gesellschaft. 

 el emperador con enojo 

 que habia de lo escuchar (Rolanden), 

 alz 6 la mano con sana, 

 un bofeton le fuera ä dar, 

 que otra vez no fuese osado 

 al emperador asi hablar. 



Grimm Silva p. 96. 

 oyendo el Cid sus razones 

 desta manera ha fablado 

 "dexemos los reyes, duque; 

 y si os sentis agraviado, 

 ayamos lo los dos solos. 

 de mi a vos sea demandado." 

 allegö se cabe el duque: 

 un gran rempujon le ha dado. 



Romancero del Cid p. 249. 

 levantö se Pero Bermudez, 

 el que las damas crio, 

 y al conde que esto hablaba, 

 diö le un grande bofeton. 



Wolf Rom. in flieg, bl. p. 165. 

 calles calles, perro Moro: 

 sino, dar te he una bofetada. 



ib. p. 174. ;J 

 los traidores con enojo 

 ä la infanta mal traian. 

 dan le una gran bofetada 

 en su hermosa mejilla. 



ib. p. 160. 



3. 



Der speer ist bei Homer in der regel eschen: höov \xsiXivov 

 7 mal, ixsikiyov sy^os 5 mal, i/.e?jv] EV^ctXxog IS-VTiTtuiu ogsstrv^ IIvj- 

 Xtccg yjO.xoßaosict yctky.oy'tMyjv so oft dafs auffält unter den mehr 

 als 30 üovgixXvTol und den über 20 mal teils einzeln teils in masse 

 auftretenden ui%iJ.r,Tcct, geschweige dreier i<yypTiccö<M i nur 3 Ivjit- 



