vom 9. Juli 1866. 473 



fxsXiat zu finden, Euphorbos Peisistratos und Priamos. dagegen 

 kaum 10 mal ey%stt oEvdeuTct ^d. h. o^vivct, wie göoosufi iXcciw 

 so viel als gohivw; auch hat Euripides %st§\ S' ev-S-e? o^'jvjy für 

 epSsg Bogv). dasselbe holz gibt den ritterspeer, lance fraisnine 

 oder de fraisne, espiez fresnin: 



lances ot fors, de fraisne, bien planees. 



ces fers de ces espies an fraisnes anhantes. 



et puis li ont un roit espie livre: 



il fu de fresne, si ot fer acere. 



entre ses poinz tenoit sa hanste fraisnine. 



qu'as fait de ton escu, de la hanste fresnine? 



le roi tint un espie de fresne moult pesant. 



plus li briserent sus de fust fraisnis 



que en carete ne traisist un roncis. 

 vgl. Franc. Michel Glossar zu Tristan unter fresnine. 



zur aushülfe trat, wie bei den Achäern die o£w;, im mittel- 

 alter der apfelbaum ein: 



une lanche pongnal, qui estoit de pommier, 



fet aguisier devant et u feu brasoier. 



brandist la hanste, qui estoit de pommier. 



ardent ces hanstes de fraisne et de pumer. 

 auch bastons pommerins kommen vor; besonders aber die 

 Stäbe der pilger, oft genug als waffen gebraucht, waren von 

 diesem holze: 



il tenoit en sa main son bon bourdon fresnin. 

 im Gerard de Rossillon körnt einmal eine lansa de sicamor vor, 

 anderwärts auch einzeln une lance sapine, und, als Variante, 

 espiel de cornier. welch holz für untauglich galt, wie den Grie- 

 chen das feigenholz, zeigt der vers 



la lance brise, qui ne fu pas d'osiere (vgl. p. 341 20). 

 woher aber der Vorzug der esche? aus dem gründe ver- 

 mutlich aus welchem sie Roger Ascham in seinem Toxophilus 

 (Works 2 p. 120 ed. Giles) zu pfeilen empfielt: "of all other 

 woods that ever I proved, ash being big is swiftest and again 

 heavy to give a great stripe withall" d. h., wie sein herausgeber 

 erklärt, ash is the wood which in a quantity proper for an 

 arrow has weight enough to stripe hard and lightness enough to 

 fly far. i 



