Sitzung der philo s.-histor. Klasse vom 6. August 1866. 577 



6. August. Sitzung der philosophisch-histo- 

 rischen Klasse. 



Hr. Lepsius las über das in Tanis gefundene De- 

 kret von Kanopus. 



Hr. Bekker fuhr fort Homerische und Altfranzö- 

 sische sitte zu vergleichen (s. p. 466). 



XL. 



1. 



Der eiserne ritter turnirt nicht allein, und geht, aus- und 



durchgeturnt, wohlgemut an jeden streit und jeden wetkampf, 



wie denn Doon nach gelegenheit bald ringt, bärenhaft genug 



gegenüber den ringern in T: 



et l'Englois sailli sus . . . 



que de luite savoit tant que tous en passa. 



moult se prend fermement et moult par s'aficha. 



un tour fist au Danois, et de li le bouta, 



sus la hanque le met, ä terre le coucha: 



onques par forche puis d'ileuc ne releva. 



un autre en prit apres, ä terre le porta, 



et le tiers et le quart et le quint aterra, 



tant comme il en i vint, que nul n'en escapa. 



et quant le roi le vit, grant joie en demena. 



Do, qui fu devant li, tan tost en apela. 



"Do, saves vous luitier? ne le me cheles ja." 



"sire, si dex m'ai't, qui le monde fourma, 



onques jour ne l'apris, n'on ne le me montra." 



Cc Do, par Mahom mon dieu, vous en aprendres ja 



si doulereussement que ja ris n'i aura: 



que luitier vous convient ä l'Englois que voi lä; 



et se il vous abat, de chen ne doutes ja, 



que vous seres pendus; ja plus ne demourra." 



"sire" fet Do li ber, "quant il plus n'en i a, 



je ferai mon poveir. fetes le venir cha." 



lors leva sus le quens, et si se rebracha, 



et sa robe entour li belement escourcha, 



et regarde l'Englois: durement s'aficha, 



