vom 6. August 1866. 579 



"si ferai" dist Doon, "par la vierge honoree: 

 je la geterai miex que ne l'aves getee." 

 et quant le roi l'o'i, forment li desagree: 

 ens u vis li donna une moult grant paumee 

 et Do se trestourna, autre li ra donnee, 

 si que la fache en ot vermeille et escaufee. 

 lors li coururent sus chele gent mal senee. 

 et Do a regarde vers une cheminee: 

 une busche a saisi grant et grosse et quarree. 

 lä les atent le ber, sa grant busche levee. 

 et li roy a jure sa teste couronnee 

 que qui l'adesera la teste ara coupee... 

 "segnors" che dist le roy, "n'ales ja plus avant, 

 mes lessies li ruer du tout ä son talent: 

 si verron son poveir et son dit affichant. 

 par Mahommet mon dieu, oü nous sommes creant, 

 se il ne rue plus de moi ou autretant, 

 maintenant l'ochirrai ä mespee trenchant 

 et ses compengnuns tous: ja n'en aront garant." 

 et quant il l'a veu, moult le va roi'llant. 

 lors s'en vient ä la pierre: sei souslieve en hauchant, 

 et la rue ä son col. moult la va paumeiant, 

 de l'un coste ä 1' autre ä son vouloir tornant, 

 et regarde lor get: tout le tint ä noient. 

 la pierre lest aler, la jambe met avant. 

 de toute sa vigour l'ala si empeignant 

 que il les a passes demie toise grant. 

 der rittersman kürzt sich die weile auch durch gesellschaft- 

 liche spiele, wie sie Homer noch nicht kent, obgleich sie später 

 zum teil der erfindung des Palamedes beigelegt wurden, schach 

 und würfel standen in hohem ansehn: 



ce fu ä Pentecoste, ä un jor honore, 

 que Charles tint sa cort ä Paris sa cite . . . 

 li baron se deduient el palais principel, 

 et jeuent as esches li vasal adure. 

 der Unterricht darin galt für einen hauptteil der erziehung 

 bei den Christen sowohl: 



Kallemaines est en France retournes 



