582 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



tant menerent le jeu, si conj'oy compter, 



que Bauclouinet va une fierge estorer, 



et puis de point en point le va tant admener 



qu'il fist le roy Charlot tellement aengler 



que tout droit ä l'anglet il l'a fait arrester. 



d'un rock lui dist escheck : car bien le scet trouver, 



et d'un paonet va Charlot mat appeller. 



et quant Charlot le vit, en lui n'ot qu'ai'rer. 



lors dist "coistron bastart, dieu vous puist gravanter. 



fils de maise putain, comment osas penser 



de si vilainement encontre moi jouer? 



Ogier, qui est ton pere, ne l'osast point penser. 



c' est nies serfs rachette, tel le puis appeller, 



pour le sien ventre ouvrir et mes pies rechauffer . . . " 



"vous y aves menti" dist Baudouin le ber: 



"ma mere n'est point pute..." 



"bastart" ce dist Charlot," vous en faut il grouller?" 



il saisi l'eschequier, s'en va l'enffant frapper. 



amont parmi le chef li va tel cop frapper 



qui lui a fait les ex de la teste voler 



et lui flst devant lui la cervelle espautrer. 



Ogier de Dan. p. lxv. 



2. 



In der Iliade wie in der Odyssee werden männer gebadet 

 von frauen, Ares von der schönsten unter den göttinnen 1 ) 

 (E 905), Telemachos von Nestors toehter (7 464) und im eigenen 

 hause, mit einem gaste, von mägden Q 88), Odysseus bald von 

 der Zeustochter Helena und der nymphe Kalypso (S 282 e 263), 

 bald von der schafnerin (\i/ 153) und auf Aretens geheifs von 

 mägden (3 454), seine gefährten von der zaubermächtigen Kirke 

 (x 449), sein vater von der greisen Sikelerin (w 365). nur 

 Ein mal, in allergedrücktester Stimmung, schämt sich der edele 

 dulder 



yvßvovaS'cci xovqyjTiv vjTr7.oy.u\xot,Ti fxereX&üav (5 222). 



') "Hß« xaXklffiu BiZv Pindar Nein. 10 18. 



