584 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



le non li otent de la paienete. 

 Bertrans la tint et Guielins li bers 

 et Guilebers li preuz et li senez. 



Guillaume d'Orange 1 p. 162. 

 nicht immer ohne Störung der andacht: 



Turpin li archevesque ä la fiere fachon 



a fet aporter l'eve ä Fromer le baron. 



ij cuves empli il sans point d'aresteison. 



Garins prist la puchele ä la clere fachon 



entre li et Doon, qui tant ot de renon: 



n'en i avoit que eus ij sans plus et Salemon. 



adonc s'est desvestue la bele au chief blon. 



en la cuve l'ont mise li nobile baron. 



la char avoit plus blanche que n'est noif ne coton, 



mamelettes dureites, pongnantes environ. 



pour la biaute de li en fremist tout Doon. 



la char li hericha sous Termin pelichon: 



si avoit il le chief canu tout environ. 



Gaufrey p. 275. 



3. 

 An das hölzerne pferd, 



iv tvYjjLE^TCi nctvTsg aptOTOl 

 Ap<ys(iwf TpwsTart cpcvov hui atfocc tyzDovrss, 

 erinnert im Wilhelm von Orange le charrois de Nymes. 

 ein bauer fährt salz in die Stadt. 



lä fu Garniers, uns Chevaliers nobiles: 



vavassors fu et moult sot de boidie; 



d'engignement sot tote la mestrie. 



il regarda les quatre bues qui virent. 



"sire" fet il, "se dex me beneie, 



qui oroit ore mil tonneaus de tel guise 



comme cele est qui el char est assise, 



et les eust de Chevaliers emplies, 



ses conduisist tot le chemin de Nymes, 



si fetement porroit prendre la vile." 

 und so geschieht es. 



Streiter selbst aus holz aufzustellen, dies kühnere strata- 

 gem gelingt Holger dem Dänen. 



