vom 29. ctoher 1866. 635 



mesager ne doit pas sans armes aler: 

 so dafs bald alle aussieht auf lohn unwirksam bleibt: 



"dex, oü seroit un messager troves 



qui tant s'osast fier en ses bontes 



que il m'alast un message porter 



de lä les mons . . . 



il qui m'ira cest message conter, 



s'il en repaire, de bone eure fu nes: 



car ä tos jors ara mes amistes, 



et l'en donrai mult tres larges bontes, 



chastiaus et bors, reces et fermetes." 



tos s'enbroncierent, nus n'en est presentes. 



Ogier 3548. 

 bald, wo die tapfersten und edelsten sich zudrängen, am 

 liebsten gewält wird der allenfalls entbehrliche, wie Garin seinen 

 söhn beschicken will, bietet sich Berart an und Doon und Turpin, 

 der herzog von Nevers, der für sich anführt 



je sai bien parier Francheis et Alemant, 



Lombart et Espagnol, Poitevin et Normant, 

 Estout ferner und Salemon: 



mais Garins jura dieu, le pere tout puissant, 



que ja des pers de Franche n'i sera nus alant, 

 und schickt einen schlichten Seemann, wer aber auch der gesandte 

 sein mag, fast immer, trotz dem Ölzweig in seiner hand 



(a un raim d'olivier dedens sa main porte: 



chen senefie amour pes et humilite), 

 spricht er so dafs er beleidigt und anstatt Verständigung einzu- 

 leiten gewalttat herausfordert (vgl. M. B. 1865 s. 624): 



iluec trova Looys le fil Karle. 



il l'apela voyant tot le barnage. 



"droiz empereres, entendez mon langage. 



ne vos salu, ne n'est droiz que le face." 

 und wieder 



"or prent cest bref: ne te le voil bailler. 



ne te pris tant que te le doi doner." 



sor son mantel li vait li bref geter. 

 im Gaufrey 



tant point le dromedeire qu' ä la cit de Hongrie 



