vom 29. October 1866. 637 



maintenant ont seisi et pris les mesagiers. 

 Gaufrey fet ä chascun la barbe roongnier 

 et chascun une dent de la gueule sachier. 

 chascun comme convers fet antour roongnier. 

 lor cheveus et lor barbes et lor dens fet lier 

 es pans de lor chemises et lier et atachier, 

 et si lor fet sus sains jurer et fianchier 

 que ä Kallon diront, le fort roi et le fier, 

 que en despit de li les fet si atirer 

 et que c'est le quevage que li doit envoier. 

 "fache du pis qu'il peut: ne le pris un denier, 

 et ne nie caut s'il pent par foi mon fis Ogier: 

 que des autres enfans portera ma moullier. 

 d'ore en avant le fes du tout desostagier. 

 et se Kalles est si et orgueilleus et fier 

 qu'il viengne en Danemarche, par le cors saint Ligier, 

 je Ten ferei aler sans sele et sans destrier." 

 quant ot fet les mesages ainsi appareillier, 

 ä chascun une dent de la gueule sachier 

 et leidement la barbe plumer et roongnier 

 pour monstrer a Kallon, pour li plus courouchier, 

 la table lor fet metre sans point de fatargier 

 et a fet aporter largement ä mengier. 

 mes ne menjassent pas pour les membres trenchier. 

 von Bnes d'Aigremont zurückkehrend berichten die ge- 

 sandten des kaisers 



quant Engerrans li duc racontet tos ses dis, 

 ains que li tiens mesages li fust tous reichis, 

 eseria il ses homes que tantost fussions pris. 

 n'en revenons que quatre, qui devant fusmes dix. 

 Engerran vos envoie detranchie et ocis. 

 wohin nunmehr keiner mag, schickt der kaiser seinen söhn, 

 der wird ihm zurückgebraeht mit zerspaltenem schädel, gebracht 

 von sechzig rittern seines gefolges, das dreihundert stark aus- 

 geritten. 



Jofrois im Sachsenliede 



"eest premier mautalent comparront li message: 



