638 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



demain les ferai pendre par desor cest rivage 

 ou saillir de la tor dou plus hautain estage." 

 Parise p. 68: 



au mangier sist li dus et ses riches barnez . . . 

 Antoines li a dit foi et humeh'te, 

 et li dns li respont felonie et fierte. 

 "daez ait Clarembaus et quant qu'il a mande, 

 et tu ä foi si aies, quant tu l'as aporte. 

 va, ce di Clarembaut, si je puis eschaper, 

 que la arz est collie dont sera ancroez." 

 quant Antoines oi't Clarembaut menacier, 

 si laidement onir et si mal vergondier, 

 "seignor, si faites troves ne fönt mie ä bailiier." 

 atant ez les serjanz qui portent le mangier. 

 li uns porte un paon roti en un astier. 

 il a dit ä Antoine "va avant, Chevalier; 

 certes nos n'avon eure de mauvais mesager." 

 "amis, co est costume d'ome de ton mestier: 

 por ton seignor te fais et orgueillox et fier." 

 li senechaux l'o'i, moult an fu corocies. 

 il auce le poing destre, parmi le chief Ten fiert : 

 tot li ansanglanta le blanc auberc doblier. 

 quant Antoines l'o'i, moult en fu corrocies. 

 il a traite l'espee, ja s'an vaudra venger. 

 va ferir le gloton parmi la crois dou chief, 

 que tote la cervele li abat ä ses piez. 

 puis broche le cheval des esperons d'ormier: 

 devant le duc Raimont ossit trois Chevaliers. 

 Otinel, von dem heidenkönig Garsilion an den kaiser ge- 

 sandt, fragt im Pariser palast nach 



le cuvert, le felon, 

 le viel redois, qui ait maleicon, 

 und zu ihm gewiesen wünscht er 



pleust ore ä mon seigneur Mahom 

 que je l'eusse pendu au chai'gnon, 

 les xij pers tues ä un baston, 

 und redet ihn an 



