vom 29. October 1866. 639 



ne te salu: k' ä dreit faire ne 1 dei. 



eil te confunde en la ki lei jo crei, 



et tuz ces altres qui sunt environ tei, 



et ton nevu Rollant que jo ci vei. 

 Roland lacht und sagt ihm Sicherheit zu, desgleichen der kaiser. 

 wie er sich nun aber der Zerstörung Roms rühmt, wo er über 

 zwanzig tausend menschen erschlagen helfen 



(i feri tant de mespee de lez 



ke uit jurs pleners oi les poins enflez), 

 da will erst Estult de Lengres auf ihn losschlagen, und nach- 

 dem der zur ruhe gebracht ist, fährt ein Provenzale auf: 



al messager est derere alez: 



andui ses poinz li at el chief mellez. 



trait le ä terre: kar il ne s'est garde. 

 aber der heide springt sogleich wieder auf, und haut seinem 

 angreifer vor des kaisers füfsen den köpf ab. mit mühe läfst 

 er sich bereden sein schwert in Verwahrsam zu geben, und nun 

 erst richtet er seinen auftrag aus. 



in Garin le Loherain (1 p. 212) 



ez vous le mes qui ens el tref se mist. 



ne 1 salua, mais fierement li dist. 



"Fromons," dist il, "Pepins m'envoie ci, 



et si te mande que ta foi as menti, 



sans son congie que tu as fame prins, 



par ton orguel as son baron assis. 



viens li droit faire ä Rains ou ä Paris 



ou ä Estampes ou au bore Saint Denis. 



se tu ne 1 fais, malement est baillis: 



ne te laira oü tu te gises vis; 



Sissons te tout, aincor te fera pis." 



Fromons l'oit, ä pou n'enrage vis. 



dit au message "m' a ce mande Pepins ? 



il n'est pas rois, bien le set on de fis: 



Karies ses peres ä grant tort 1' a tolli." 



li mes respont "vous i avez menti." 



Fromons l'oit, s'en a le euer marri. 



ung coutel prent, ou destre pong le tint: 



le messagier volloit ferir au pis. 



