vom 29. October 1866. 641 



ne ne menja: car on ne li ofri: 



et au quart jor fu fors de chartre mis. 

 vier gesandte Karls an Ogiers vater kommen an den pfingst- 

 hof zurück : 



corones orent, s'ot cascun res la barbe 



et les grenons, le menton et la face, 

 zu einem möncbe, den Gerard von Roussillon gesandt, 

 sagt Karl Martell (p. 187.) 



"morgues, cum i auzes a mi venir? 



milhs vos fora fossetz la messa dir 



o dedins vostra claustra libres legir 



qu'el messatje Gerard a mi furmir. 



si no m'era per dieu e per perir, 



cor ai de vostra colha faire tolir." 



e'l morgues, quant l'auzi, no sap que dir, 



mes pres pel poinh son famul, enquas n'issir, 



e poict al peiro, trop cuh tarzir. 

 dem könig Desier rät ein Lombarde (Og. 4507) 



faites ore cent Chevaliers armer. 



si faites prendre Bertran ä son ostel, 



et se li faites ansdeus les elx crever. 



en son giron en un pan li noes: 



ä Kallemaine issi le trametes. 

 wogegen Ogier einspruch tut 



cbe n'en iert ja, se deu piaist, esgardes 



que messagiers soit ferus n'adeses, 



mais ancois die totes ses volentes. 



apres si faites le mix que vos saves, 

 wie im Vorgefühl dessen was ihm selbst bevorsteht, dafs er von 

 Turpin im schlaf gefangen wird und nach Rheims geführt, 



en forte cartre . . . 



tot son conroi li fist Kalles taillier, 



por che qu'il volt du cors afeblier. 



et fist sor sains jurer et fianchier, 



tote sa vie n'aroit mais ä mengier *) 



que cascun jor de pain un seul quartier 



') er der in freiheit mengeroit contre cinq Chevaliers. 



