642 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



et piain hanap entr' aigue et vin vies 



et une piece de car : ce ert ses fies. 



mais tant en fist Turpins li bons guerriers: 



teil fist le pain c'on pooit d'un cartier 



tot plainement paistre dix Chevaliers, 



et le hanap fist tenir un sestier, 



et le bacon faisoit parmi tranchier, 



si Ten donnoit tot le millor quartier. (3133) 

 und doch hat derselbe Ogier gegen Naymons söhn gedroht 



se fust uns autres, par dieu le droiturier, 



jamais ä Kalle ne fussies messagier, 



ains vos fesisse en un conpieg noier, 



les elx crever et les dens erracher. (4398) 

 2. 



\ysvoog o ovh spzst' \j.u7m <yctp tzstvvj\j.zvoq zttiv. 

 und dennoch, lediglich um den gastfreien sauhirten zu unter- 

 halten, pralet (£) Odysseus der hochverständige mit piraten- 

 zügen, die an sich unverantwortlich zuletzt ihm und seinen ge- 

 nossen schwersten nachteil bringen. Wilhelm aber von Oranien, 

 der als einsiedler stirbt und heilig gesprochen wird, steht nicht 

 an sich aus einer gefahr dadurch zu helfen dafs er sich zum 

 dieb und strafsenräuber lügt: 



oiez, seignor, por deu de majeste, 



coment Guillaumes fu le jor avise. 



li rois Otrans le prist ä regarder . . . 



"tiacre, frere, par la loi que tenez, 



cele grant boce que avez sor le nez, 



qui vos la fist? gardez ne soit cele, 



que me membre ore de Guillaume au cort nez . . .'" 



ot le Guillaumes, se'n a un ris gete. 



"sire" dist il, "envers moi entendez: 



de cele chose que vos ci demandez 



vos dirai ge volentiers et de grez. 



quant je fu juenes meschins et bachelers, 



si deving lerres merveilleus por embler 



et engignierres : onques ne vi mon per: 



copoie borses et gueilles bien fermez. 



si m'en repristrent li mestre bacheler 



