728 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



sieht sich als Zeitgenossen des sogenannten Altarmenischen dar- 

 stellen , und 2, viele Unregelmäfsigkeiten des letztern nur aus 

 jenen sich erklären lassen. Alle meine Gründe dafür und 

 weitern Forschungen auf diesem Gebiete werde ich in einem 

 ausführlichem Werke über dieselben niederlegen. Zuvörderst 

 glaube ich behaupten zu dürfen, dafs alle arm. Volksdialecte 

 Nachkommen der von jeher in Armenien vorhandenen Dialecte 

 sind. Sie zerfallen in 2 Hauptgruppen, in die westliche, welche 

 vorzugsweise die in der Türkei wohnenden Armenier umfafst, 

 und in die östliche, zu welcher die in dem Kaukasus, dem 

 eigentlichen Armenien, in Persien und Indien lebenden Armenier 

 gehören. Von folgenden Dialecten, die sämmtlich mannigfache 

 Eigenthümlichkeiten zeigen, habe ich Sprachproben gesammelt: 

 1, von Polen und Ungarn, 2, von Neu-Nachtschewan und der 

 Krim, 3, von der neu-arm. Schriftsprache in Rufsland, 4, von 

 Erewan und den umliegenden Dörfern, 5, von Tiflis, 6, von 

 Schamachi, 7, von Musch und Neu-Bajezid, 8, von Dschulfa 

 und Indien, 9, von Karabagh, 10, von Avetaranotz in der Um- 

 gegend von Schuscha, und aufserdem von Astrachan, Mosdok 

 u. s. w. Die Spuren von Volksdialecten bei den altern Schrift- 

 stellern vom 11. Jahrhundert an werden ebenfalls in dem er- 

 wähnten Werke besprochen werden. 



Die beiden Hauptgruppen unterscheiden sich wesentlich 

 von einander. So z. B. hat die westliche Gruppe den Locativus 

 gänzlich verloren, und setzt dafür die Form des Gen. Dat. mit 

 der nachgesetzten Partikel J^y (für das altarmenische 'f, J£o x 

 welches vorgesetzt wurde, und eigentlich „inmitten" bedeutet), 

 also ^lurjui^ J^^ „in der Stadt" (für: 'fr J£^ ^uiqw^ji „in- 

 mitten der Stadt"); die östliche Gruppe dagegen hat den in der 

 Schritsfprache nur bei einigen Wörtern, (der 4ten Decl.) vorkom- 

 menden Locativus auf sämmtliche Substantiva ausgedehnt, mit rich- 

 tiger Weglassung des unnöthigen und offenbar erst später aus Ana- 

 logie mit andern Wörtern denen dieser Casus abgeht, einge- 

 drungenen^, und sagt dafür ^uiqtu^nLiT (j^uiijui^uiiT, ^uirjut^juT^ 

 „in der Stadt." In beiden Gruppen ist ferner die alte Form 

 des Indicat. Praes. und Imperf. zum Conjuuctiv geworden, sie 

 bedurften also neuer Formen, um den Ind. beider Tempora zu 

 bezeichnen. Die westlichen Armenier helfen sich durch die 



