730 Sitzung der pliilosophiscli-Mstorischen Klasse 



Dialeet von Tiflis und einigen grammatischen Erläuterungen 

 folgen lasse: jedoch mufs ich dabei bemerken, dafs mein Ge- 

 währsmann schon seit längerer Zeit Agulis verlassen hat, und 

 daher leicht, wie auch in dem Probestück durchsshimmert, un- 

 willkührlich Fremdartiges mit aufgenommen haben kann, dafs 

 ferner überhaupt wegen der vielfachen Berührung der Armenier 

 unter sich, und ihrer zahlreichen Übersiedelungen aus einer 

 Gegend in die andere sich kein Dialeet ganz in seiner Reinheit 

 erhalten hat, und endlich, dafs, weil die wenigsten Dialecte zur 

 Schriftsprache erhoben sind, sich ein grofses Schwanken in der 

 Orthographie einzelner Wörter zeigt. 

 Sprachprobe. 

 Dialeet von Agulis. 



|l"*nfT# 2 om uiiJJLUiin ifnnn. uuiipli ui uuipuiiPtini l 1 uinnu&ni 

 l/oin nnnpJnL-P'hiJj nah : 11"*n»f» i>tuj/ju/i_ abuiupiip uii phniuhuiiT 

 nhuih l 1 uuinL.&nj dorn : "WiWpuiuip^hh n luuw ui ntrihu "hui ifhfli 

 jtunluiuin. q.nLi^: i\\nL.ig_ ^pnuibiuiF ui Uno hrui ünp nu ühifiu. 

 "ho "bui^uiiT tu ß~ui tru utTiJiu piT l 1 uwnL.&ni dorn nnnpJhup~pLh 

 pqhiFi tKfji_/[i_ uui^unT ui. gbk nu^t m l nnnpJhLP'hiJi hnfju, r.p 

 hu iLnuuip JiunJjhiF niSb* 2 CKniyAo ahm iluiuui ui q-lr/fiu iThjü 

 p.uini[uib£nLi iKiuniluib+pli ^pnuihuiiF ui ß'ui niJi* infrn nu ü tri flu. 

 üo uui^fiuiT ui [d~ui b~u uhinu PiTY* uuinu&ni Lniuip op nnnpJnL.-*. 

 (thhi^b hnfetTt l\mni[uib^pb üui^uitT ui fi-ui U £bX uiLuin Uli ui^ui 

 P~ui pbfnL- nLifc ui giT uipbq_uihtTpu lutTflluiin YXnouihpn bhut 

 iluiuui ui nArifiu Jhib ja'iuq.uiLnpp : ja'uiq.uiL.npp ^pauibuiiF ui jtrui 

 "hnp pu uhi\}u: S.o uui^uiiF ui ß~ui hu ütrifiu ptTY* uwnL.&ni üniuip 

 nnnpifhi-P'htJi hnftiT: Jd'uiqL.nprüi uiiüui^uilT ui yrui £uk ni_0^ uii 

 trpduiip ß~iu nCh friL. g~iF \a~uin_uiLnpnL\a~hiJbu qnn^uij+h: \\ trp^. 

 Qtuuifcu ifhib .puibh on bbijin trhui iluiuui ui q-lrißu ifhfli uuiph 

 ifnut Jhib JnprLp : \*u ifhpq^p ^pnuiLuiiP ui upni [cTui ntTuf infrn 

 pn_utrif}u: un Tiui^uiiFui [a~ui tru ubifiu piTY 1 uuinL&ni Joui nrjnp*. 

 dtiLp-üLb hqhiF: l 1 !» Jnpti-p Vßnop. ui uiuiifcu [<rui hu piF l 1 u~ 

 uinLuiS". niJif pu lihnuiiFt lio 9 "na u* uiuiihu jerui hibiLpuiiT 

 pif np 4"t»A uinuiui uippu giF uiWSuipnLKTpLLpnu , op pu q.nunhp 



