732 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Folgendes ist eine treue deutsche "Übersetzung dieser Er- 

 zählung : 



Ein sehr armer Mann kommt zu dem Entschlufs zu Gott 

 zu gehen, und ihn um Erbarmen zu bitten. In einer Nacht 

 macht er sich auf den Weg, um Gott zu treffen. Auf dem 

 Wege kommt er einem alten Wolfe entgegen. Der Wolf fragt 

 ihn: „wohin gehst du"? Er sagt: „ich gehe zu Gott, dafs ich 

 Erbarmen (von ihm) erbitte.'' Der Wolf sagt: „auch für mich 

 bitte um Erbarmen, dafs ich nicht vor Hunger sterbe." Nach 

 dem Wolfe begegnet er einem Gärtner. Der Gärtner fragt: 

 „an welchen Ort gehst du"? Er sagt: „ich gehe zu Gott, dafs 

 ich Erbarmung erflehe." Der Gärtner erwidert: „auch für 

 mich sage (frage), warum meine Pflanzen vertrocknen?" Nach 

 diesem begegnet er einem König. Der König fragt: „wohin 

 gehst du?" Er entgegnet: „ich gehe zu Gott, (ihn) um Er- 

 barmung zu bitten." Auch der König sagt: „für mich auch 

 erkundige dich, weshalb mein Reich nicht mächtig ist"? Zuletzt 

 nach einigen Tagereisen begegnet er an einem Berggipfel einem 

 Mann. Dieser Mann fragt ihn : „nach welchem Orte gehst 

 du?" Er sagt: „ich gehe zu Gott, um Erbarmen (von ihm) 

 zu erflehen." Der Mann giebt (ihm) zur Antwort: „Ich bin 

 Gott, was wünschest du?" Er antwortet: „ich bitte, dafs du 

 mich aus meinem Elend befreiest, auf dafs ich nicht vor Hunger 

 sterbe", und er bittet auch für den Wolf, den Gärtner und den 

 König. Jener Mann, welcher für Gott gehalten wird (gehalten 

 sein will) sagt: „Gehe, ich gebe dir so viel Reichthum und 

 Vermögen, dafs du vollkommen Genüge daran hast. Aber dem 

 Könige sage, dafs sein Reich deshalb nicht mächtig sei, weil 

 er ein Mädchen ist; dem Gärtner sage: deine Pflanzen ver- 

 trocknen deswegen, weil unter ihnen ein Schatz liegt; und dem 

 Wolfe sage: wenn du einen thörigten Menschen siehst, so frifs 

 ihn." 



Nachdem er diese Worte gehört hatte, kehrt er zurück zu 

 dem König, und sagt: „Gott hat gesagt, dein Reich sei deswegen 

 nicht mächtig, weil du ein Mädchen seist." Als der König 

 diese Worte hört, verwundert er sich, und bittet ihn, dafs er 

 sich mit ihm vermähle, und giebt ihm auch sein Reich, weil 

 er, nämlich der König, das Gelübde gethan habe, dafs er den, 



