734 Sitzung der philosopMsch-historiscften Klasse 



mit dem türkischen j^ -^h „Salz" scheint es nicht zu 

 haben. 



Die Eigenthümlichkeiten dieses Dialects, durch welche er 

 sich von andern unterscheidet, sind folgende: 



1) In Betreff der Buchstaben bemerken wir, dafs an 

 2 Stellen, aber in derselben Redensart: np pu JuiiLLhiT nijbf 

 „dafs ich nicht sterbe" für: np feu ^Juin^hpiP die Negation nf_ 

 mit scheinbar eingeschobenem c /> am Ende steht, wo der Stellung 

 wegen, nm das Wort mehr zu betonen, der Zusatz des % er- 

 folgt sein könnte, richtiger aber wohl erklärt man diese Nega- 

 tion aus dem Fragwort niTb^_ für \ißf . Die Stellung selbst ist 

 weniger auffallend, da sie auch in andern Dialecten, namentlich 

 in denen an der persischen Grenze, vorkommt. So sagt man 

 z. B. in Karabagh : a^LmiT n* „ich gehe nicht", nhmi Jh' 

 „gehe nicht", und sogar mit dem Pluralzeichen an der Negation: 

 ipimi J^\g_ „gehet nicht", wo J£'j> wohl aus Jh" £j> 

 entstanden ist. — In dem Worte nüui, „gehen" wird da- 

 gegen regelmäfsig der erste Consonant « abgeworfen, und "bnj 

 für qdbiuj, "uk[Jiu (s. w. u.) für q.%ui_iT gesagt, dagegen fällt in 

 dem Worte Xu/ljuiuiuip'^ meist der Endconsonant ^ weg, und es 

 wird geschrieben ifbuiupup und tfpbpuiuip, aber auch ^uhiutupnp'^. — 

 Andere Consonantenverwechselungen finden wir in dem Worte 

 utnlh^ welches auch uinthl^ geschrieben wird, ferner q. für £ 

 in phq-ujbp/j was aber auch in dem Tifliser Dialect vorkommt, 



— d für n in j>_2*"P ^ ur ttzffP — k ^ r •£ * n A 10 "^' [ UU ' U ^ UJ P 

 für fuouji mit Verkennung der Pluralendung, wie in iTiujß-l^ für 

 üpuij>) ij_ für £ und n_ für p in n^nJ<ipßlipf_ aus dem altarm. 

 bp&hij im Tifliser Dialect hpnj&gh^ — <, für u in ui^p^ p^fy 

 für utuki , und, was in der andern Sprachprobe vorkommt, 

 inh^mk für utkuiu&. In folgenden Participialformen , die aus 

 beiden Erzählungen genommen sind, scheint auch <£ für g zu 

 stehen, wofern man es nicht etwa als Compensation des aus- 

 gefallenen *b der Präsensform (^ für j) anzusehen hat : I^pggu<,ui& 



für T. LfigpguiS- Jhpuiuui^uii für i^hpiuLuigiri qpifuj*)iu&- 



für qiunifuiQiuS- ubui'^iu& IUI* übiunui& üui^uiS- IUr nJiuiniu& 



und "uiu^uit für nhuigiri puliui^ ) ui& für puhkgui& ^uut^uig 



(wohl aus unr. ^uiuiugiub) für ^uium &. Dahin gehört auch der Impera- 

 tiv hpJmiU für hiRugfi, altarm. jtJmgji'p In dem Worte m^für uihj,^ 



