738 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Präs., welche zur Bezeichnung des Conjunct. gebraucht wird. 

 Zwar findet sich der Inf. dieses Zeitworts auch in unserer 

 Sprachprobe, und in einer andern Form: k^bj_ oder bihh aDer 

 wohl konnte Ib/rttuiT aus der in der alten Sprache gebräuchlichen 

 Form tri genommen werden. 



Bei den andern Verbis hat sich in allen Vulgärdialecten nicht 

 so, wie bei den Verb, subst. die Form des Präs. in der Bedeu- 

 tung des Ind. Präs. erhalten, sondern ist zum Conj. geworden. 

 Man schlug daher in den östlichen Dialecten den der Formation 

 des Präs. bei den Verb, subst. entgegengesetzten Weg ein, und 

 stempelte das Präs. des Verb, subst. in Verbindung mit dem 

 Locativ des Verbalstammes (nicht des Inf.) znm Ind. Präs., 

 also: fyijiuhuiiriu „er fragt", qp^uIhiuiTut „er wundert sich", 

 bfew m q-wiüiuiiP „er kehrt zurück", u, ^intuhutiP „er findet". 

 In diesem und den folgenden Beispielen wird das Verb, subst. 

 dem Locativ vorgesetzt, wenn es in einem Frage- oder relativen 

 Satze steht, oder ein von dem Verbo regiertes Substantiv, oder 

 auch ein dazu gehöriges Adverb vorangeht, und wenn es die 

 Negation bei sich hat, wie i^p ^ ^ui£uiif^ ^ "bwn-unT „er über- 

 nimmt nicht, nimmt nicht an"; in den andern Fällen steht es 

 nach. Beispiele, wie fubq.pnuiTnLjf^ (Jb^pmaPui, u^uhliTui weisen 

 auf einen Einflufs von Seiten benachbarter Mundarten hin. Bei 

 den mit Vocal anfangenden Verben wird, wie in 'bbiuiiT ein "b 

 vorgesetzt, vgl. um tuvtnuif ('von utnfi/_= unthbi ) „er macht", 

 "houiuMiTui „er ifst, frifst", *bm^uiiPuM „er sagt", ^ 'LumiluiiT (von 

 uin-h/z=z umiiIujlj} 1 ). — Wie in dem Tifliser Dialect, sehen 

 wir auch hier bei den Verben emij und wutt (von luii, dem 3., 

 ist hier kein Beispiel), denen noch das Verbum ^hwi „gehen" 

 zugesellt ist, statt der Locativform des Verbalstammes einen nach 

 alter Weise gebildeten Accus. Plur. des Inf., welcher für 'A 

 mit dem Acc. gesetzt dieselbe Erklärung zuläfst: „rÄ mm/ hu 

 (für ßb^ wuijjiu „sie sind im Geben") d. i. „sie geben", jnTmuji^u 

 „ich gebe", und mit Umwandlung des Stammvokals um in £- bei 

 den beiden andern Verben: "Lk^u (für qluM£^u y ^WjT 2 ) nu 

 „ich gehe", tu q.iri^u „er kommt." 



') um ph o.um'L um iT bildet keine Ausnahme, da £ nur vocaüscher Vor- 

 schlag, nicht voller Vocal ist. 

 2 ) s. oben. 



