vom 26. November 1866. 739 



Der Conj. Präs. — der ursprüngliche Ind. — lautet: hahf 

 „(dafs) ich suche, bitte", j,q j, u , fc^f, u. s. w. Nur von «im/ 

 lautet er W» „(dafs) er gehe", aber das ihm analog gebildete Lo 

 (für qoi) von l[uii_ wird wegen seiner dem Verb, subst. ent- 

 sprechenden Bedeutung „er steht, er ist" als Ind. Präs. gebraucht. 

 Dieselbe Form wird auch, mit dem Acut versehen, für den 

 Imperativ angewendet, also "bnj „er gehe", oinji „er esse"; es 

 finden sich aber auch die sonst bekannten Formeu dafür, wie: 



ktü (^ r V*P) "^ s "> Ui< > ll, C^ r """") » sa § e "5 un( * abweichend 

 Llisjlijili „erkundige dich". Der Infinitiv kommt nur mit der En- 

 dung hl vor, wie uihub^^ „sehen", lrju[uibfcf_ „erkennen", welche 

 bei der weitern Flexion in h/_ übergeht: ^A^w^ffür wulrfntf} 

 „dicendo", q.^nJSgblriuiiJ_ „stridendo", juk^n^ (richtiger wohl 

 /ukiuiijr) „audiendo", lubj^g hmm\_(bwwi\\ und der blofse Abi. 

 luhibg (vielleicht aus Versehen) „nach dem Hören", "hhi^g 

 (also ohne Flexionssilbe ^^ für q%iu^\ b[im „nach dem Ge- 

 hen". 



Das Fut. wird nicht wie in den andern östlichen Dialecten 

 gebildet durch ein vorgesetztes ^ ni _, An, £', sondern durch den 

 mit dem Präs. des Verb, subst. verbundenen Infinitiv, also: 

 ^iT q-fiiniubfi^ „ich werde nicht finden", lbui$fy[_ jtu „du wirst 

 sagen", pu intrubfn^ „du wirst sehen" bpjislb^ m „er wird er- 

 kennen". Dieselbe Form wird auch für den Conj. und den 

 Imp. des Fut. gebraucht. Für das Part. Prät. finden sich 2 

 Formen, welche beide in der alten Sprache begründet sind, die 

 eine auf #^ iuj_ (für £m/) in ui^m/_ „gesagt habend" (altmar. 

 wuuiglriui\ die andere auf & aus dem alten g erweicht: umimm^. 

 <,ui& für upuinm^hg^btui_ „begegnet seied", u,t]k& (von uju^_) 

 „gegeben habend", ij-pk& „gesetzt habend". Diese Participia 

 bilden mit dem Präs. des Verb, subst. verbunden das Perfectum: 

 ut^utiui „er hat gesagt", mijb^ um „er hat gegeben"; der Conj. 

 dieses Tempus wird aus dem oben angegebenen Conj. Präs. 

 des Verb, subst. und dem Part, gebildet: w %trfunr i^pfc^ „er 

 habe gesetzt", uiuiuipi^uiS- w 'btr^iT „es sei begegnet." 



Zur Bezeichnung des Passivs wird nach der Weise aller 

 Vulgärdialecte ein t[_ von der Flexionssilbe eingeschoben, wovon 

 wir 2 Beispiele hier haben: m ^uiJuiinluiir „er wird geglaubt, 

 gehalten", und o^i ii|uiii{^ „dafs er sich vermähle" eigentlich 



52* 



