vom 26. November 1866. 741 



für das Object der Comparation gebraucht in dem Ausdruck 

 ^ftqu^fig t'U'Li wo ^ r * m Tifliser Dialect ebenso ^qulhjtg uilIt[_ 

 „mehr als du" sc. „mehr dumm, dümmer als du" gesagt wird. 



Hr. Bekker fuhr fort Homerischer sitte Altfranzösische 

 gegenüber zu stellen (s. p. 647). 2 ) 



XLH. 

 1. 

 Büjocc Ssqvg neigst, owp cclooiovg ßaTi?.v)ccg. 

 das ist eine erfahrung worein sich der gewöhnliche Grieche, 

 freilich nicht Piaton, willig ergibt, und der gemäfs Agamemnon 

 zwar y.s^ciXsoipguüv gescholten wird und (piXottTeavuirctTog navruiv 

 und §r,iA.oßcgog (A 122 149 232), aber dennoch xvSiz-Tog bleibt 2 ), 

 und Hesiods könige alle Swgocpuyot sind (O et D 29 264) unbe- 

 schadet ihrer alSoior^g. Sugocpayio-rctrog jedoch ist kaiser Karl. 

 als lehnsherr berechtiget die hand einer erbtochter zu ver- 

 geben, wie sorgt er für das lebensglück der waise die auf 

 seinen schütz angewiesen ist? 



le roi apelle, moult doucement li prie. 

 tout coiement li a dit en Foi'e 

 que il li doinst Claresme l'eschevie: 

 il li dorra un muri de Lombardie 

 chargie d'or fin, dou meillor de Roussie; 

 "et si aurez cent pailes de Pavie." 

 quant Karies l'oit, bonnement li otrie, 

 de la pramesse durement Ten mercie. 

 la damoiselle a par la main saisie. 

 Guiot apelle, oü tant ot de boisdie. 

 "Gui" dist li rois, "ceste aurez en baillie. 

 Gascoigne aurez, quant l'aurez nossoi'e. 

 de vos sera maintenant fiancie." 

 Claresme l'oit: ä poi n'est enraigie. 



Gaydon p. 238. 



') p. 583 lies botones. 



2 ) auch trotz Bentleyn, der zu böser stunde nep^iate vorgeschlagen 

 für xu^to-TE. ähnliches bedenken wie ihn geirret, ist neulich (Transactions 

 of the philological Society London 1865) auf Avanupi elüo; apiars gefallen, 



