vom 26. November 1866. 743 



xx sommiers a fait Grifes 1 ) errant apareiller, 



dont il a fait les ij de fin or chargier, 



et les vj mainent pailes et maint garnement chier .... 



et flst porter avec un tref riche et plenier . . . 



et dist qu'il le donra Kallemaine au vis fier. 



et quant le roi l'oit, n'i ot qu'esleeichier. 



"grans merchis" dist le roi, "refuser ne le quier." 



Gaufrey p. 145, 

 und gewährt mehr als verlangt wird. 



einem gesandten der vom kaiserlichen hoflager znrückkehrt, 

 wird ein hinterhalt gelegt. 



si soit ocis: ja Karion n'en chaurra. 



et si Ten poise, bien acordez sera. 



por la pais faire, eine cent mars en aura. 



je sai de voir, volentiers les penra. 



Gaydon p. 179. 

 bald nachher 



tant donrons Karle et argent et ormier 



que noz feronz nos amis apaier. 

 und wieder (p. 229) 



li trai'tor s'en revont ä lor tres. 



de fin argent ont ij murles trorsez. 



Karion l'envoient: moult lor en sot bons grez; 



moult par les tient por drus et por privez. 



li empereres fist penre le present: 



convöitouz est, moult volentiers le prent. 



dist au messaige "amis, alez vos ent. 



vos seignors dites, eine cent mercis lor rent. 



guerredonne lor sera bonnement. 



s'il me requierent, je les orrai briement." 

 So grobe bestechlichkeit mag sich darum ohne schäm und 

 gram ergehn, weil sie, in dem übel bestellten statshaushalt, zu 

 grofsem teil die mittel hergibt um diejenige tugend zu üben, die, 

 nächst der manheit, der kriegerischen tüchtigkeit, fast allein an 

 fürsten und herren geschätzt wird, lalargesse, zu Deutsch die milte, 

 d. h. die neigung und gewohnheit geschenke zu machen rechts und 



') Grifon le pautonnier, le traitre Grifon, le trai'tour qui dex üoint 

 encombrier. 



