744 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



links, an würdige und unwürdige, nach vermögen und über 

 vermögen, zu dieser tugend ermahnt die mutter den söhn, 

 den sie aus dem elterlichen hause entläfst: 



eu vol que sias pros e larcs. 



qui t quer c sols, dona 1 x marcs; 



qui t'en quer v, dona Ten x. 



aisi poiras montar en pris. 

 eine andre: 



soies loial princhier. 



dones bien largement ä tou vo Chevalier, 



que la nouvele en voist desi au Mont Pellier. 

 in dieser tugend findet ein sündhafter lebenslauf an seinem 

 Schlüsse beruhigung: 



prodom devint ainz qu'il morust: 



ja ne veiast rien k'il eust. 

 von Willem de Nivers in der Flamenca wird alles ernstes 

 gerühmt 



el depen 



nel an cen ves en un jorn tan 



com a de renda en tot l'an. 

 an Alexander des grofsen katafalk ruft li sage Aristotes, li 

 maistres des escris, (Romans d'Alixandre p. 526 4. vgl. Walther 

 von der Vogelweide p. 17 9 u. 19 17). 



largece estoit ta mere, tu estoies ses fis. 



en donner ert ta joie, ta glore et tes delis 

 und einer der pars (p. 529) 



li tien don n'avoient ne terme ne sojour, 



ains ierent plus isnel que li vol d'un ostour. 

 ein andrer 



rois, vos nos donniies vair et gris et hermine, 



et por nous faire rices prendiies o rapine 



quant que vous trouvies sor la gent Sarrasine. 

 ein dritter nent ihn 



le roi qui de douner ne pooit estre las. 

 ein vierter bewundert 



ainc ne vosis ä home ton avoir escondire . . . 



sire, tu dounas tout, que riens ne retenis. 



