vom 26. November 1866. 749 



et faisoit tot ä volente 



quan c'onques li venoit ä gre. 



ses viols parens a tos francis 



et de mes bons castiaux saisis. 



mes gentils homes a destruis; 



n'i a mais nul qui ait deduis, 



ne chien n'oisel ne jogleor, 



n'a nule rien del siecle amor. 



ne pensent mais de ce nient: 



afole sont de mautalent. 



tot m'a tolu d'els le corage 



par felonie et par outrage: 



povre sont tuit et jo si sui. 



moi sacent mal gre, non altrui. 



s'il fussent rice, asses eusse. (cf. 251. 3570). 



2. 



Überlegene körperkraft mifst Homer den menschen früherer 



zeit bei: 



o ov ovo y ccuoos cpsgotsu, 



otot vw fjpoToi Sit • o os \xiv pzct netAAs xcti oiog. 



OVOS HS \mv pict 



yjipeo-r aiJLcporspYjg £%cj dvyp, ovSs ijlua' yßouv, 



o\oi vvv ßooroi sItiv. 

 s 



TOC § 'ov Hl OV ttViüS ÖYjßOV (tßlTTUJ 



gYitSiwe S7t a/xct^ccv cnv ovSsog o^A'/jo-etccVj 

 otoi vw pooroi sitiv : 



der trouvere den vornehmen ständen. 



Renault hochbetagt hat Moutalban bei nacht und nebel 



verlassen, hat sich nach Köln gebettelt, und handlangt am 



dombau. 



"maistres" ce dist Renaus, "or alez, je vos pri: 

 je porterai la pierre que vous veez ici." 

 et li maistres respont "amis, par saiut Remy, 

 quatre hommes i convient por remuer de ci. 

 tu ne la remouvroies por tot l'or d'Arrabi." 

 dont prist Renaus la pierre, ä son col la saisi. 



