750 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



quant li maistres le vit, si en fu esjois. 



une autre jeta sus, ä son col l'a ruee. 



puis monte contremont, n'i ploia eschinee. 

 und Holger 



une grant bare cort du mnr esrachier: 



ne Ten peussent trois vilain fors sachier. 



Ogier 8292. 



il se regarde, et vit un peron grant: 



ne le muast un roncin en trainant. 



entre ses bras l'aporte maintenant. 

 und 



vint au peron, qui gisoit desus l'erbe: 



par grant vertu l'alieve au pong senestre. 



ne le meussent cinq vilain par poeste. 

 ein dritter 



xij homes ne poeient lever 



le fes que il poeit porter. 

 nicht anders bei den Nibelungen: 



der schilt was under buckeln — 



drier spannen dicke, den tragen solt die meit; 



von stale und ouch von golde rieh er was genuoc, 



den ir kamersere selbe vierde kume getruoc. 416. 



den (ger) truogen kume drie Prünhilde man. 419. 



man truoc ir zuo dem ringe einen swseren stein. — 



in truogen kume zwelfe der küenen helde unde snel. 465. 



er wunte zuo dem tode den Ditriches man: 



ezen het an einen recken zware niemen getan. 2233. 



3. 



Variationen auf y^su vsot yfie irukuiol. 



aves avec vos trestout les xij pers et bien 1 mile de 

 Chevaliers armes , estre les viels chenus , les floris , les 

 barbes, qui donront ces consaus es grans estors melles 

 li jeune et li barbe li jeune ne li vieil, li feble ne li fort 



jovencel et chenu (floris) ne Jone ne chanu nul 



jeune ne gris et li noir et li blont n'en i'ot nul jonne 



ne baceler n'en i ot nul ne viel ne cavalier les viex et 



