vom 26. November 1866. 751 



les fleuris (uses) — li jouvencel (joenes bacheler) caus ne 



cavelu tuit, et chauf et chavelu ja ne garra de mort ne 

 chauf ne chevelu ficor et antig nul ne de grant ae ne 

 de petit li grant et li petit grant et menor li gran 

 eis menoretz (menuzer) li graindre et li mendre li menre 

 el maior sa gent la grant et la menue et les grans gens 

 et les menues li gros et li menu oians tous, gros et 



menuz 



et li fol et li saige ne haut ne bas li haut et li 

 bas bien se provent Franceis, et li maigre et li gras 

 dambas partz ne morion de magre e de gras le millor 



Chevalier ke soit magres ne cras l'oirent tot, et mu et sort 



li muidres et li pire ne li prive ne li estrange et li 



un et li autre, et li povre et li riche n'i remeint ne cel 

 ne eil. 1 ) 



4. 

 Wenn Andromache ihre weit in ihrem gatten findend ausruft 



EiXTOp, CtTUQ !TV fJLOl ttTtrt TTUTYjP HCCl TIOTVIU \XT\TV\Q 

 YiOS XCtTiyi/YjTOgi <TV ÖS IJ.01 SaXspOQ ■KKQCtXOlTYfi, 



wie andern eindruck machen ihre schlichten worte als die 



gespreizten metaphern worin Renault eine ähnliche empfindung 



für seinen nekromantischen vetter ausspricht: 



comment rendrai Maugis, par deu le fil Marie. 

 Maugis est mes secors me'sperance et ma vie, 

 mes escus et ma lance et mespee forbie, 

 mes pains mes vins ma charz et ma herbergerie, 

 mes serjanz et mes sire, mes maistres et ma vies, 

 et s'est mes desfensiers vers tote vilonie. 

 noch breiter fliefst diese unerquickliche rednerei von Me- 



liorens lippen, als sie sich von dem geliebten trennen mufs 



(Partenop. 4719): 



vos esties tos mes delis, 



') beide, jung und alte die alten ode die niuwen weder 

 groz uoeh kleine die tumben und die weisen witzige und tumbe 

 die slehten und die krumben die toren und die grisen arme und 

 riche bloede oder balt junc oder gra der sieche und der gesunde. 



