752 Gesammtsitzung 



mes preus, m'onors et mes profis, 

 et ma noblece et ma beubance, 

 mes orgiols et ma sorcuidance, 

 m'odors, ma clartes et mes pris, 

 ma joie coraus, mes dols ris, 

 mes cuers et mes cors et mes fruis, 

 tote m'onors, tos mes deduis, 

 tos mes esfors, tos mes pooirs, 

 ma covoitise et mes espoirs, 

 mes desiriers et ma bontes, 

 ma druerie et ma beautes, 

 mes consaus, mes afaitemens, 

 ma ricbece et mes casemens, 

 tos mes gius et m'envoiseure, 

 tos mes sens, tote ma mesure, 

 ma membrance et ma cortesie, 

 tos mes depors, tote ma vie. 

 or estes mes diols et ma paine, 

 mes coros et m'ire certaine, 



mes giendres u. s. w. noch volle zwölf verse, in ganz 

 gleicher gliederung. 



29. Nov. Gresammtsitzung der Akademie. 



Hr. Rudorff las über die Leges Constantini, 

 Theodosii et Leonis, ein römisches Rechtsbuch des 

 fünften Jahrhunderts. 



Ein juristisches Werk unter diesem Titel war den Orien- 

 talisten ans den syrischen und arabischen Handschriften der 

 Vaticana und Bodleiana längst bekannt. Es erscheint theils in 

 seiner ursprünglichen mehr oder minder vollständigen Gestalt, 

 theils in Überarbeitungen in den Schriften der Nestorianer und 

 Jacobiten, auch der Armenier. Alle diese Überlieferungen reichen 

 jedoch kaum über die zweite Hälfte des Mittelalters zurück. Daher 

 wurde die Sammlung unterschätzt und unter andern die Citate im 

 Nomocanon des Bar Hebräus von Assemani für Auszüge aus 

 den Novellen Justinians und den Basiliken erklärt. 



