50 



A A N T E E K E N I N G E N. 



oen gljetcykcnt is/ unit bc ||)ilotru cnbc||s' Œoningljs Stucc-luyben/ bjm bc gh,cstûbigl)c litoui-|| 

 gotic/ enbc cspcricntie bube selfbc gl)c-||bacn cnbe beuonbcn. || Alles seer ghetr ouwelij eken 

 met grooter neerstic/teyt ende correctie by\\een vergadert, ende ut/t die Portugaloysc/te 

 ende Spaensc/te in\\o?ise g /terneene Nederlandtsche Tale getransla-\\teert ende overg/teset. \\ 

 Door jan iivïghen van linschoten. || [Vignette en het onderschrift als hoven; alleen 

 het jaartal is m.d.xcv]. 



Aa — LI. bldz. 1—134, met 1 kaart. 



c.) (gen setter (Sdroct enbc Sommier unn || olie bc Ucnten/ Domexen/ Sollen/ ®l)ijnscn/|| 3m- 

 posten' Snbuuten/ ®l)ienben/ <Derbe-pcuningl)en/ en intomsten bes || ffioiiingljs uou Spocngicn ouer 

 olie tgnc QIontngkrijckF/ £nn-||bcu/ |?rouinüen en Ijeerlickljcgbcn/ sobonigl) nis bie olies ||uj>t 

 be (Öriginole Kegisters ber respecttoe Uekciun-||incrs gelrockcn njn; filet een cortc en clore || 

 bcscljiguinglje/ uöbe regieringe/ mocljt || enbc ofcompste ber (Eontngljcn || won |i)ortugoel. || Door 

 Jan Huyghen van Linschoten, uyt den Spaenschen || in onse Neder-duytsche Tale ghe- 

 translateert || ende overgheset. || [Vignette : kaart van //Hispania"] || t' amstelredam. || By 

 Cornells Claesz op H Water, In 't Schrijf -boec/c, by de Oude Brugghe. || Anno cio.io.xcvi. 



Mm. bldz. 135—147. 



d.) öescljrpingljc non be gnntscljc €nste||uon Guinea, Manicongo, Angola, Monomotapa, 

 enbc tegen ouer || bc Cabo de S. Augustijn in örnsilicn/ be eugljcnscljnppcit bes gljcljeclen 

 occoniscljc II Sees; filibtsgnbers l)orcr (Eylonben/ nis boer ?ijn S. Thome, S. Helena, 't (Du I nub || 

 Ascencion, met olle Jjore fijouenen/ bieptcn/ brootljten/ sonben/ gron-||ben/ tuonbcrlijckc ucrtcllut- 

 gljen uonbe 3ecooerbcn ||oon bie unit Éjolloubt/ nls oock be bc-||scl)r]30tngl)e uonbe bin-||nen lon- 

 ben || filibtsgnbers be uoorbcr bescljrguinglje op be €oerte oon || Madagascar, anbers 't (Euionbt 

 S.Laurens gljenoemt/ met be ontbeckinge oiler broocl)-||tcn/ Clippen/ mcnnicljtc non (E)>lnnbcn in 

 besc Snbtsclje 3ec liggenbe/ als ooch be gljclegentljegt oon 't t>aste||lonbt uonbe Cabo de boa 

 Esperança, longljs Monomotapa, Zefala, tot Mossambique toe/ enbc soo uoorbu || Quioloa, 

 Gorga, Melinde, Amara, Baru, Magadoxo, Doara, &c. tot bie tioo-2ee toe/ en tunt n bon 

 uoort || uottbe besdjiyuinglje ontbveecht/ Ijebbu in 't boedt unn Jan Huyghen van Linschoten 

 int longe; || filet ooclt olle be nouignticn unn olle oocrben bic bc |)ovtugescl)c piloten enbc || Sticr- 

 Ingben ogt beseglt Ijebbeu/ ugt Ijner 2ec-cncrt-||bocclunt cube gcespcrimentccrbe stntltett gl)c-||trochcn/ 

 cube in otts tnlc in 't || licljf gljcbrocljt. || Daerom is de oncoste van dese nette, perfecte 

 Caerten ghedaen, met oock dese beschry-||vinghe daer op, om dat sulcks eyste aen 't 

 heerlijck werck van || Jan Huyghen voorschreven. || töolcljt not!) be bcstljrguinglje van tUcst- 

 3nbreu int longljc/ met tjnre ffincrte. || [Vignette: Wereldkaart in twee halfronden door 

 Jodocus Hondius] || t' amstelredam. || By Cornells Claesz. op H Water, in 7 Schrijf-boeck, 

 by die oudeW Brugg/te, A m.d.xcvi. 



31 — jEj, biz. 1 — 82, waarvan de eerste 14 niet gepagineerd. Daarop volgt : 



ÜJaersdjounnuge «oor be Coeckbinbers, waarbij de opmerking: Desc naoolgljenbc ((Ucrten moeten 

 gljebonben niesen in b'St'merntto ofte || 't eerste bcel ucrljaelt/ ofte oock toe! in 't taieebc bcel int Ketjs- 

 gljcscljrift bg bc || nautgattrn/ noe 't gljeliencn uanben cooper bgbe acngei»e-||sen pagtcn ofte folien/ 

 nis uolgljt. [12 kaarten, en 30 platen]. 



Hieruit volgt, en evenzeer uit het verdere, dat deze werken a, b, c en d, niet afzonder- 

 lijk zijn uitgegeven, zoo als gewoonlijk beweerd wordt, maar werkelijk bijeen behooien: 

 dit blijkt ook nog uit de privilegie bij het werk a, geteekend nSabati 8. Octobrls 1594". 



Inhovt des Boecks [8] blz. Op het einde: 



5ommigl)c fautrn ofie erraten bes Öoecks tuben letter broek tube Sttncrmio. — 2a 't fioeck van 

 't Weijs-gljescljrift ofte vanbe tlaoigotten. 



2 ) Jan Hüygen van Linschoten werd in 1563 te Haarlem geboren en stierf te 

 Enkhuizen 8 Februari 1611. In December 1579 trok hij naar Sevilia, waar zich twee 

 zijner broeders ophielden; de een stierf aan de pest, en met den oudsten vertrok hij 

 in April 1583 naar Goa in het gevolg van den Aartsbisschop van Indien, Don Frey 

 Vincen'IE de Tonseca: toen deze vergiftigd was, kwam van Linschoten in 1589 eerst 



