NATUUBKUNDIGE WETENSCHAPPEN IN DE NEDERLANDEN. 31 



„mon Archimede *), il a négligé de m'en faire rapport, dans la 

 „presse des occupations qu'il se donne, tant pour le Ciel que pour 

 „la Terre: car il ne s'arreste pas en si beau chemin y) 4,6 ) ) & vous en 

 „verres partir §) 47 ) encor de belles choses s'il plait à Dieu. Vos propo- 

 sitions nous ont tant pieu, que ne cessons de vous plaindre, de 

 „ce que vous estes tombé entre les mains d'un inonde qui ne peut, 



„ou ne veut pas vous entendre Souffrez cependant que je vous 



„redie ce que je pense vous avoir encores objecté, que les eaux re- 

 tenues & soudainement lâchées, ne font pas icy l'opération qu'on 

 „avoit accoustumé de s'en promettre, n'y ayant presque que la premiere 

 „cheute qui fasse quelque effect a fort peu de distance; & se trouve 

 „que ce premier sable retombe tost après, & fait autant de mal en 

 „avant, que de bien en arrière. C'est ce qui a donné occasion à 

 „une invention notable, que nous practiquons avec beaucoup de suc- 

 „ces au Havre de Maeslantsluys **) : est une forme de Rasteau, que je 

 „pense qu'en Espagnol vous nommez Rastro. Il a 15. ou 16. pieds de 

 „long, & 3. ou 4. de large, armé de grandes & fortes pointes de fer. 

 „Cest engin s'enfonce jusques sur le fond, attaché à certain petit 

 „Ponton plat, auquel de part & d'autre on a attaché une aisle de 

 „planches, au moyen de quoy l'eau lâchée le pousse vigoureusement, 

 „& ces pointes de fer raclans ainsi la boue ou le sable, par la raci — f f) 

 „me impétuosité tout s'emporte dans la Meuse, & tient on par là ledit 

 „havre à telle profondeur qu'on desire, ou au contraire des Ecluses 

 „pareilles à celles que je pense que vous proposez, n'estoient aucu- 

 nement capables d'y faire effect de consideration. Voyez comment 

 „vous goustez l'invention : si vous en désirés instruction plus ample 

 „je seray tousiours prest à vous la départir, comme estimateur de 

 „vostre vertu: & en ceste consideration tout porté a vous tesmoi- 

 „gner aux occasions de vostre service, & de mon pouvoir, que je 

 „suis d'entière affection. 



Monsieur, 



Vostre tres-humble & tres-affectionné Serviteur, 



C. HvYGENS DE ZuYLICHEM". 



Deze stukken vullen de tweede en derde bladzijde. 



*) Dit is de bijnaam, waaronder Constantijn Huygens gewoonlijk zijn zoon Chris- 

 tiaan aanduidt. 



f) Christiaan Huygens had toen reeds de boekjes van Aanteekenirig N°. 46 uitgegeven. 



§) In 1660 gaf Chr. Huygens uit het boekje van Aanteekening Ne 47. 



**) Thans Maassluis. 



ff) Hier is denkelijk iets weggevallen, of er is bedoeld: mesme, 



