der Schles. Gesellsch. f. vaterl. Cultur, 25 



6) am 14. December, Herr Director Schuck: über die Sitten- 

 verderbnisse der Völker bis zum Mittelalter, und die Minne- 

 gerichte als deren Correctiv. 



Die musikalische Section. 



(Secretair: Herr Dr. Julius Schaeffer.) 



Die musikalische Section der Schlesischen Gesellschaft für vater- 

 ländische Cultur hat im Jahre 1870 eine Sitzung gehalten und zwar 

 am 21. December. Herr Oberlehrer Dr. Baum gart hielt in derselben 

 einen Vortrag über F. Rochlitz Don- Juan-Uebersetzung. 



Der Vortrag ging von der Verwahrlosung aus, in welche die Bühnen- 

 Darstellung von M o z a r t's Meisterwerk seit langen Jahren versunken itt. Die 

 Bemühungen einer Anzahl von einsichtigen und befähigten Männern zur Besse- 

 rung der überall herrschenden Missbräuche, der willkürlichen Abweichungen 

 vom Original, des oft sinnwidrigen und ganz sinnlosen deutschen Textes haben 

 bisher wenig Dank, zum Theil eine herbe Beurth eilung erfahren.. Der 

 Grund dafür liegt unverkennbar in der festgewurzelten, schlechten Tra- 

 dition, in welcher die Musiker, Sänger, Kritiker und das ganze Publikum 

 seit mindestens zwei Generationen aufgewachsen sind und die Oper lieb gewon- 

 nen haben. Die „populär" gewordenen Worte mancher Gesänge will man 

 durchaus gewahrt, den eingebürgerten Text höchstens stellenweise, am lieb- 

 sten gar nicht geändert wissen. Der traditionelle Text ist der Ro chl itz'sche, 

 wenn auch vielfach schon corrigirt, verbessert und verschlechtert. Zweck 

 des Vortrags war hauptsächlich, zu zeigen, dass Rochlitz zunächst das 

 Verdienst hat, die Oper von der Anfangs herrschenden Auffassung als 

 opera buffa befreit und die niedrige, possenhafte Komik daraus entfernt 

 zu haben. Er ist aber in den andern Irrthum verfallen, den Viele mit 

 jhm getheilt haben, die Bedeutung der Personen und Charaktere zu er- 

 höhen, ihnen einen ethischen Werth zu verleihen, den weder Da- 

 ponte noch Mozart ihnen beigelegt haben. Daraus erklären sich viele 

 Abweichungen der Rochlitz'schen Uebersetzung vom Originale als Ab- 

 sicht und charakterisiren sich nicht als zufällige Unvollkommenheiten, 

 sondern als organische Schäden. Dies wurde namentlich an den 

 Rollen der Elvira und des Don Juan durch Beispiele zu erläutern gesucht. 

 Ein Hauptgewicht aber muss auf der von Rochlitz zu der Oper ge- 

 schriebenen Dialog gelegt werden, in welchem jene Potenzirung und 

 unbegründete Umformung der Charaktere am deutlichsten hervortritt. 

 Ohne diesen Dialog sind nicht wenige Stellen des Gesangtextes be- 

 ziehungslos und unverständlich, um so mehr, da auch einzelne Verände- 

 rungen im Gange der Handlung und in der Scenerie, welche Rochlitz 

 vorgenommen hat, erst durch den Dialog motivirt und erkennbar sind- 



