232 



fd>cinlid) *>a$ SDortfd)?, M bie ©ebuttSftd'tte, tseffen (Sinwotmer a(3 fatprtfd) unb facfaftifd), wenn aud) nid)t 

 als fein begannt waren. SMefe Umbilbung be3 $pb,a[Jo3liebe§ in bie Äomobie fanb n>a^cfdr)einlid^ nad) be8 

 2)rje«gene$ Vertreibung, olfo um Ölompiabe 43 ober 44 ftatf. Äünjiltdjere ©eftaltung fcfyeint ffe juerft in 

 bem ftcilifdjcn Süftegara, eigentlich in Jppbla erhalten ju fyaben, wofyin bcS @pid)armo§ (Altern überft'ebelten; er 

 mar wafyrfcfyeinlid) ber SSegrünber bicfer Äomö'bie. 



2(m 28. 0?ooeniber teilte $err Dr. jtopifd) eine metrifdje Ueberfe|ung t>on ^inbar'S 9tec SDtnmpifdjec 

 SDbe mit, nacfybem er eine Ueberffdit über bie Ueberfe^ungen beS spinbar »orangefd)icft t>atte» 2(ufer einec 

 ©teile bei $oratiu3 unb einec anberen bei £>oibiu§ ft'nbet ftd) barüber nid)t3 bei ben 2(lten. Grcft Celans 

 tt)on gab eine für feine &tit gute lateintfdje Ueberfe|ung, ber anbere folgten, granjofen unb Staltdner galten 

 eS für fei>r fcfywer, biefen Sinter, beffcn ©tubium ifynen überhaupt unfruchtbar erfdjeint, in if)re ^ytatym 

 gu übertragen. (Srft bie £>cutfd)en fyaben tt)n würbigen lernen unb ihn Dielfad) ju überfein »erfud)t. ©ute 

 metrifdje Ueberfe^ungen ft'nb erft (eit Un $eftftellungen S8öcfr/3 möglich, unb tyc ©elingen wirb immer t>on 

 ber ©unft glücfltcfyer ©tunbcn abhängig bleiben. D?ad)bem bie t>erfd)iebenen üöerfucfye erwähnt waren, ging 

 feec SSortragenbe auf baS oon il)m erwählte ©ebtdjt über. SÖßann biefe £)be gebid)tet worben, ift nid)t ju 

 ermitteln. @ie fdjcint in £)pu§, weld^S faum eine Heine Sagereife »on Sieben entfernt war, in spinbat'S 

 ©egenwart gefungen ju fein, hierauf würbe juerft eine profaifcfye Ueberfe|ung gegeben unb burd) Gfrld'utes 

 tungen geredjtfertiget, unb jum ©d)luffe eine Ueberfe&ung in ben SKlwtlmien beS Originals mitgeteilt. 



— «css©fl 



