73 



$ i ft o t t f d) c 8 e c t i 9 «. 



ju ben 



Statuierten über bte außerbeutftyen ©pra^)t>erl)ättniffe in ber g)romnj ©Rieften, 



befonberS über bte bo^mtfdjc unb mctyriftye Sprache, 



Confer. : £)ie Ueberffcfyten ber arbeiten ber fdjleftfdjen ©efeUftyaft für t>atccrd'nbtfd)c Guttut t>om 3a(>re 

 1843, €>. 43 — 72, unb Dom 3a*>re 1844, 6. 81 — 94. 



„3e allgemeiner bic menfdjlidjen ©mpftnbungen in einer ©egenb 

 würben, ic mel)r ftd) btc @inft'd)ten erbeten unb verbreiteten, 

 bejlo etyer nahmen öiele ©cfdf)lecr>tcr bte gleite @praa> an, 

 unb biefe ©emetnfdfoaft vereinigte fte fd)on einigermaafen, baf 

 fte ftdr) atö ein SSolf anfaljen unb baf fte ruhiger unb f rieb > 

 famer mit einanber lebten ! " 



Sfelin'ö @efd)td)te ber 9Henfd)l)eit, $Bb. 2, @. 10. 



3felin übertrug ber ?ftad)welt feine trefflichen ©ebanfen über bte ©efcfytcfyte ber €0?enfrf>r>ett vor etwa 80 3af)= 

 reu, wetyrenb er al^ Slttitglieb „ber menfdjenfreunblidjen ©efellfdjaft in ber <3d)wei$" ju S3afel wirfte, aud) für 

 bte «Sittenlehre unb ©efefcgebung bte Vortrage aufarbeitete, welche ftd) — wie früher fdjon Montesquieu's *) 

 esprit des loix — einen großen JtreiS banfbarer ßefer erwarben. 



SSBaS er über bie SBerfdj'meljung ber (Sitten unb ©ebräudje burd) eine gemein fd>aftltd>e (Spraye weiter 

 ausführte, war mir von jefyer fet)r etnleudjtenb, unb gern mödjte id), alö 5D?itglieb unferer ©efellfdjaft für t>ater; 

 tanbifcr)e Kultur ferner mein (Sdjerflein baju bettragen, um in <3 Rieften ba$ beutfd>e **) Clement allmatfg 

 immer mef)t ju t)eben ! 



k ) 2)al)lmann bemerft in feiner @efd)id)te ber fransbftfdjen SReoolution, <5tiU 10: „^a$ Söerf üon Montesquieu er- 

 lebte im erjien 3af)re fetrteö (Srfdjeinenö jwolf Auflagen, unb feine einige von btefen burfte ^ranfreidd an- 

 geboren. 2Ba6 geiftreid) war, war aud) umwdlaenb, burfte in ber fyimatf) nid)t erfcr>etnen ; allein je ärger man 

 es trieb, um fo großer bie Qbzxüifyeit, überall im SSaterlanbe getefen ju werben." 

 *) Sföetn SSater war <3tabtgerid)tö -- £)ire£tor, Ober • asürgermetfter unb jugletd) — bis $ur Aufhebung ber Kolonie; 

 @erid)te — juge de la colonie franeoise ju «Burg im 9!ttagbeburgfd)en. 



<£r erftattete feine beöfallft'gen S3erid)te nad) SBerlin, nebft ben beiben 2C|fefforen, Charpentier unb Prin, beren 

 tarnen fdjon tr)re 2tb?unft bejeidjnen, in franjofifdjer ©pradje, wie fofdje aud) für ben ©otteSbienffc, abwedjfelnb 

 neben ber beutfd)en (Sprache, ftattfanb. 



(Seit meljr als einem 9!ttenfd)enalter ift bieS aufgehoben; unb bte SJereintguug ber SERttglieber ber Kolonie mit 

 ber übrigen SBürgerfdjaft ^)at üollftänbtger in ber «Spradje, in ber Verwaltung bes Äämmeret:83erm6genö, in gop 

 berung gemeinfamer 2Cngetegenbeiten, auf ben ©runb ber <5täbte;£>rbnung, «Raum gewinnen f6nnen. 



Genus dicendi aliquando imitatur publicos mores! Senecae epist. 115. 



10 



