- 52 — 



demandent les marchands, je dois restreindre ma collection, jusqu'à me 

 contenter des insectes que je prends moi-même ». 



C'est ainsi, en effet, que la clientèle s'est « émiettée ». 



M. Ch. Oberthùr m'écrivait dernièrement — malgré ses souffrances, 

 malgré les importants travaux auxquels il se livre quand même pendant la 

 guerre — qu'il ne connaissait pas d'exemples de chasseurs devenus riches ; 

 qu'il pouvait me citer seulement le cas d'un chasseur qui était parvenu à 

 vivre modestement de ses chasses. 



Nous ne voulons pas non plus, Monsieur le Sénateur, de chasseurs qui 

 s'enrichissent. Mais nous voulons leur assurer une vie très large, leur 

 permettant de bien supporter, pour nous, les misères de la vie des tropiques, 

 et leur permettant aussi de se reposer après un délai raisonnable, fixé avec 

 humanité. 



Lettre de M. le Docteur en Philosophie Hartert, Directeur 

 du Zoological Museum-Tring-Herts 



Cher Monsieur Melou, 



J'ai lu avec beaucoup d'intérêt votre brochure, mais je crains que vos 

 calculations ne seraient pas juste. Les musées ne peuvent pas acheter des 

 séries interminables ; un marchand naturaliste ne peut pas vendre tous les 

 exemplaires, en effet, un grand nombre des espèces petits, insignifiants lui 

 restent longtemps, alors il faut pour lui demander des plus grands prix pour 

 les espèces grandes, pour couvrir les exemplaires en mauvais état et les es- 

 pèces communes ; enfin qui aura l'Argent pour acheter des grandes collec- 

 tions après cette guerre ? Lord Rothschild dit qu'il vous écrira bientôt. (1) 



Avec les meilleurs sentiments. 

 Ernest J. 0. HARTERT. 



Je suis profondément reconnaissant à M. le Docteur Hartert, Directeur 

 du Zoological Muséum de Tring et Ornithologiste des plus distingués, d'avoir 

 bien voulu me témoigner l'intérêt avec lequel il dit avoir lu ma brochure. 



Je suis très flatté d'apprendre que Lord Lionel Walter Rothschild a l'in- 

 tention de m'écrire lui-même bientôt. 



Mes lecteurs ont peut-être pu remarquer que je n'ai changé en aucune 

 façon le style et l'orthographe de M. le Docteur Hartert. 



Il me reste de mes souvenirs de professeur de français, à Budapest, cette 

 impression, qu'une traduction est toujours mauvaise. 



Comment aurais-je pu comprendre, en effet, et traduire le mot « cal- 

 culations » ? Est-ce de mes projets que l'auteur a voulu parler ou bien des 

 profits d'argent que j'avais pu ainsi espérer ? Je m'avoue incapable de ré- 

 futer cette première objection. 



« Les musées», dit M. Hartert, « ne peuvent acheter des séries intermina- 

 bles. » Sur ce point, je suis si bien d'accord avec l'auteur que j'ajouterai : « Les 

 Musées ne doivent acheter aucune série, même terminable. Car le mot « Mu- 



(l) Le courrier du 10 Novembre m'a apporté cette lettre dont l'envoi était annoncé par 

 d'autres lettres du D' Hartert. depuis un an; j'aurai, je crois, d'ici peu, l'occasion de publier 

 cet autographe de Lord Rothschild, qui - comme tous les autres — contient des choses instructi- 

 ves, inédites. 



