КЬЕШЕ К0РТ18СНЕ ЗТИБШ. XXVI— ХЬУ. 043 



«81е бГГпе*еп вшЪ тог 1Ьт», во з*ей* пип Ыег «йазз 8хе вшЬ зсЫовзеп». 8*ет- 

 йоги" 8сЫа§* уог л.рал (= заЬ. ером) т лрл.1 (= зап. сроУ) ги уегЬеззет, 

 йа ег тет*, ^рин Ьейеи*е Ыег «теш МишЬ ипй §еЬе йаЪег кетеп 8тп. 

 Метег Метип§ пасЬ 18* Ыег аЬег л.рам (= зап. ером) §апг псЬ*1§; ез 

 18* П1СЫ рсоТ «теш Мипй» пи* Йег РагИке1 л. (== заЬ. е), зопйегп йег 

 8*а*ив ргопопнпаЦз йег РгарозШоп &.рн (= заЬ. ерй) пп* йет 8иШх с1ег 

 1. Регзоп. Б1езе РгарозШоп з*еЬ* аЪег Ъезопйегз Ъе1 йеп УегЪеп Йев 

 ЗсЬНеввепз. Бхе т йег Аптегкип§ §е§еЬепе Ш>егве*2ип§ 181; §апг псп*1&, 

 пиг йаз ^рсоУ 18* ЫсЫ йЬегзе*г*; ез Ьейеи*е* Ыег «уог пиг». Уег§1. йаги 

 К1. кор*. 8*и<Неп X — XX Ашп. 461, \?о кп ги Ъе\уе1зеп §езисЫ паЬе, 

 йазз ерн, ерсо «Ъе1 Йеп УегЬеп с!ез ЗсЪНеззепв «уог» ойег «Ып*ег» (етеш 

 (Не Тпиге зсЬНеззеп) Ьейеи*е*. 



10. 13, а—и. (Апопуте Арок, асктгт.) 



мл.1унре п&счон пе пеУ 2г.е<р&м 

 тотг^е! гше^лесш лшлше^длг 

 ^н о-умгч^е. 



с^е*г* а!зо, 



теше ЗбЬпе, (Нез 18* Дег КатрГ (Ргосезз?) 



. . тап \уа§* (Не §и*еп ипй (Не Ьозеп (ТЬа*еп) 

 аиГ ешег "^а^е». 



Ез18* 81сЬег г1сЬ*1§, \пе 8*етйогГГЬетегк*, йазз Ыег уоп йет АЬ^а§еп 

 йег §и*еп ипй Ьозеп "у?егке (Не Кейе 18*, аппИсЬ те Ьепп а1*а§ур*1всЪеп 

 Той*еп§епсЫ, Ъе1 йеш йаз Негг йез Уегв*огЬепеп аиГ ешег "уУа§е §ешо§еп 



теигйе 3 ). Беп ^апгеп 8а*2 ^иотг ^н спгмл.^е п&1* 8*ешс1огГГ Гиг ете 



Апгейе йез ЕггаЫегз ап зеЫе Ногег ипй С. 8сЬппаЧ уегти*Ье* йапп Й1е 

 СИоззе етезвра*егеп Ьезегв. ЗсЬПеввИсЬ Ъетегк* посп 8*ешйогГГ: «а^ефл.» 

 18* шг ипуегз*апйНсЬ». Ба Ыег оЬпе 2\уеИе1 уоп ешеш ОепсЫе (Не Кес1е 

 18*, зо кбппеп \у1г Ш1* 81сЬегЬе1* 2*.ефб.п Гиг е1пеп 8сЬге1ЬГеЫег Гиг 

 22.€фгчп Ьа1*еп ипй 1е*2*егез 2ег1е§еп т эг.е фг^п й. 1. 2*.е п^лп. "\У1Г 

 Ьа**еп Ыег ГгеШсЬ еЬег Й1е ас11тш18сЬе Рогт 2г_е феп ги ег\уаг*еп, 

 Йосп капп вкЬ аисЬ зеЬг 1е1сЬ* т йеп асЬт1Ш18сЬеп Тех* е1пе заЫШзспе 

 Гогт ет^езсЬНсЬеп ЬаЬеп, игазошеЬг, тсепп йег §апге 8а*г, \у1е 8сЫЫй* 

 уегтиШе*, (Не 61оззе е1пез зра*егеп Ъезегз 18*. Л\"1г кбппеп пП* 21егаНсЬег 

 81сЬегЬеН йЪегзе*2еп: «1е*2* а1зо, гае1пе8бЬпе, Й1ез 18* йег КатрГ, патНсЬ. 

 йаз Сгепсп*, йа тап \уа§* <Не §и*еп ипй Й1е Ьозеп "^егке», чуогШсЬ «йаз 

 Сги*е ипй йаз Возе». 



3) Уеге1. То(11епЬисЬ Сар. 125. 



225 4 * 



