058 08САК той ЬЕММ, 



аЬги^ЬеИеп: р^ отрмотр кр^те пл.раэме шм. Бкзз кейеиМ аЪег: «(ег 

 шгй з1егкеп) ешез зскгескПскеп Тойез а11ег Мепзскеп». Баз ка1 аЪег 

 йег УегГаззег зккег шсМ за§еп у?о11еп, зопйегп, йазз йег Ъе1;геп епс1е 

 КпесМ ешез Тойез з1егЪеп \уйгс1е, йег зскгескНскег зет \уег<1е, а1з йег 

 Той а11ег Мепзскеп. Ез тизз Ыег а1зо ипке<1ш§1 е<дуаз ГеЫеп. 1т Уогугог1;е 

 гит III. Вапйе йег «8асгогит В1ЬИогит Гга§теп1а Сор^о-Закккса Мизе1 

 Вог§1аш» па! Ва1ез1;г1 (ИезепТех!; поск ешта1 аЬдейгиск!;. Ап Дег Ъе1;ге1- 

 ^епйеп 81е11е Нее! ег рп отрмотр кроте и&роэме шм, \уо Нууегпа!; (Не 

 Ьезип§ йроте плрл. рооме шм уогзск1а§<;, Доек 1а1 аиск йаз тек! тб§- 

 ИсЬ, йа ез йапп кес1еи1еп туигйе «з1егЪеп ешез Тойез зскгескНскег а1з 

 аИе Мепзскеп». 



Ап ешег апйегеп 81е11е ш ипзегет Тех1е пе1вз1; ез аЬег: е^мотр рп 

 отрмотр пебшп пл.рл. рсоме шм. «тогкииз ез! тог!е ш?еНс1 ргае отт 

 коште». Ваег ка1; Ва1ез1;:п зо йЪегзеШ, те ез йег Тех!; ЫеШ, <1. Ь. «ег 

 з^агЬ ешез Тойез, екпйег а1з аПе Мепзскеп», Аиск йаз Ьа<; йег Уег&звег 

 зккег шсМ за§еп у«)11еп, зопйегп йег 8шп ег&гйегк Ыег: «ег зйагЬ ешез 

 Тойез, Йег е1епс!ег туаг, а1з с1ег Той а11ег МепзсЬеп». А1зо тизз аиск ап 

 (Пезег 81е11е е^аз ГеЫеп. Метег Метип& паск каЪ йег ЗскгаЪег ап 

 егв1ег 81е11е п^ргч. ипй ап гщеНег 81е11е уог рооме ет пл. аив§е1аззеп. 



8^аМ 2" отрмотр нроте пеорсоме шм 



181 2и 1езеп: рн отрмотр нроте п&.р&. пгчрсоме шм 

 ипй 8Ш4 рп отрмотр ме&шн пл.рл рсоме шм 



1з1 ги 1езеп: рп отрмотр не&шн п^ре». пгч.рсоме шм. 



Уег§1. йаги Козз1 I. 3,14 (Уйа 8. Арки): ^-соэтм а.е роо(ос$ енек- 

 1цгч2г.е етр2г.осе ем^те п&рл. плйсофос. «1ск кбге акег т1е1шекг Дете 

 Вейеп, \уе!ске У1с1 егкакепег вши, а!в (Не йег "УУшзеп». — Арр. рр. (2оё§а 

 299): мпес^отроощ енер ека. пес$1ц&21.€ еэ^м пи$л.25_е пЛгч&лр пр'Л.'Л.о, 

 йЛТ^ ито^ м^отро пе щ^^^-еоотр мпетр\цл.28.е мпе>.рл. псо^. «Ег НеЫе 

 иЪегкаирй п1ск1; зе1пе Вейе ги з1е11еп йЬег сИе Вейе 1Г§епй ешез Сгге1зез, 

 зопйегп У1е1шекг йа§е§еп уегкеггНсМе ег 1кге Кейе уог йег зет1§еп». 



^п отрмотр п^оте пгч.ргч пл.рооме шм 

 1з1 ги йЬегзе^геп: «(ег урагй з1егЬеп) ешез Тойез, зсЬгесккскег а1з йег а11ег 

 Мепзскеп» ипй 



^й отрмотр пешнп плргч пд.рсоме шм 

 — «(ег 81агк) е1пез Тойез, е1епйег а1з йег а11ег Мепзскеп». 



XXXV. — кенео. 



Уог киггет каЬе 1ск §ап2 Ьезопйегз Ье1ои<:, ше \У1сМ1§ ез 2ит 

 псЬИдеп УегзШпйтзз е1пез корНзскеп Тех(ез 18<; аиГ сНе ог№о§гар1пзскеп, 



240 



