КЪЕМЕ К0РТ18СНЕ 8ТШЯЕ1*. XXVI— ХЬУ. 063 



Уайег а1зо: 8рпсЬ ги ппг еш "уУог!; йез НеПз, Уа1ег! 'уУепп йи ез зрпсЬз!, 

 зо ЪепаНеп то ез шсМ, тсеП ипзег Ьапй еш заЫ§ез Ьапй 181» й. п. «еш 

 ипггисЪЛагез Ьапй». Базз Ыег аЬег пиг к&.$> ммеЛ^ з^епеп капп, §еЫ; 

 посЬ зсЪИеззИсп аиз Йет Сой. 6г. Моздиепз18 452 йег 8упойа]ЫЫюШек 

 Ьегуог, йег ипзеге ОезсЫсЫе епйЬаН; ипй йайг Нез!;: аХкос, а8еХсро; г)ри>- 

 ту](тг угрета, Леуаг\г йш щЬ тгер! асоту)р(а?, арра" хсо/ гпгт)<; 8г, оЬ хратоО- 

 р^, 011 аЛрира гат у ут] У]|лйп> 48 ). 



"ууЧг кбппеп пип кдЛ ммеЛ^ аиз йет корйзспеп Ьехкоп з1гаспеп. 



XXXVII. СНеМ ез 1т 8аЪлй1зспеп е1п УегЪит 2^2*^ т ** 

 Йег ВейеиЧипд «1;ге1еп?» 



1п йет кор418Спеп Ьехшз йпйеп то ет УегЪит 2"-^ : 2 С0М1 пн* 

 Йег Вейеи1ип§ «з1атр{еп, <ге1еп», §еш)ЪпИсп тН ез^й сопз1гшег1;. Бауоп 

 аЪ§е!е1М 1в1 йаз ЪоЬ. Котеп 2 (0Л " «1огси1аг, Ке11ег». Аиззег Йег ет- 

 {аспеп ОгипсИогт йпйеп то Ъе1 Реугоп посЬ е1п УегЬит 2^2^ т ^ ^ ег ~ 

 зеШеп Вейеийт§ «са1саге» аиг" вгипй йег ет21§еп 81е11е 2оё§а 591; 

 зспНеззНсЪ. 181 иосЬ 1т ВопетзсЬеп ет 8<;а1;из ргопоттаНз 2^м2сом= аиз 

 Ьис. 8, 5 яи Ъе1е#еп. 



Аиззегйет ЪаЪеп то ет УегЬит 2^2*^ ' 2 ем 2 еЛ1 «Ыпшге, ги§1ге, 

 ейегге зе» ипй а1з Иотеп 2-^2 м п: 2 ем 2 ем ш (<ги §^ и8 ; ЪтпНиз, НЫйо, 

 агго^апйа, ре1и1апИа». 



48) Древшй Патерикъ, изложенный по главамъ. Переводъ съ греческаго. [Епископа 

 Виссариона.] Изд. 2<">. Аеонскаго Русскаго Пантедеймонова монастыря. (Москва, 1892), рад. 

 298. Апш. — Б1езе 8сЬпГ1 йеа В18сЬой Веззапоп еп1Ьа14 Й1е гизз18сЪе ПЬегзе(;2ип§ Йег §пе- 

 сЫвсЪеп АрорЫЬедша1а ра1гиш пасЬ Йеп гчга НапазсЬпПеп аег Мозкаиег 8упойа1ЫЪНо1Ъек 

 № 452 ипй 163.' — Шег 31ПЙ Й1е везсЫсп*еп тсЫ пасЬ Йет А1рЬаЬе(; деогйпе!;, те т Йет 

 уоп Со1е1ег1из (Мопитеп1а есс1ез1ае бгаесае I) ЬегаиздедеЪепеп ипй Ье! Млдпе (Ра4го1. 

 6г. 65) упейег аЪ{;ейгиек(;еп Тех1е, вопиет пасЬ аеп Ма1епеп те т ает ШеШзсЪеп Тех1е 

 Йег «У11ае ра(тит» ВисЬ V (Рекдшз) ипй VI (1оЬаппез). Бег Мозкаиег Тех1 18* ааз уегкгеп 

 §е§1аиЬ1е Ог1§1па1 Йег 1а1е1П18сЬеп ПЬегзе12ип§ ипй йагаиз §еЬ4 г^е^еНоз Ьегтог, аазз ВисЬ 

 V ипй VI Йег <^й;ае ра1гит» пиг ТЪеПе е1иеа бапгеп втй. АисЬ 181 Йег Мозкаиег Тех1 Йег- 

 ве1Ье, йеп РЬо(:1из (В1ЬИо1Ьеса Сой. СХ(ТУШ) декапп* Ьа*. \УаЬгепй аЬег РЬоНиз пиг топ 

 22 СарИ;е1п врпсЬ*, епЙаН Йег Мозкаиег Тех1 23 Сара6е1 , Ье1 РЬо11из $еЫЬ пашНсЬ Йаз 3. 

 Сар14е1: ттер\ хато^6&;ей)(; , тге!сЬе8 81сЬ аЬег аисЬ 1п Йег 1а1е1П18сЬеп Т1Ьег8е42ипд ппйе(. (Ра1го1. 

 1а4. 73, 860: «Бе сошрипсИопеи.) 



Ез 181 ги Ьейаиегп, Йаза Й1евег ЬбсЬз* тсЬИде, ипзсЪгИгЪаге Тех* посЬ 1шшег пшЬ1 

 еЙ1ег1 181, оЬ§1е1сЬ Ше гизз18сЬе ПЬегзе1гип§ Йеззе11)еп уог киггеш асЬоп т 3. АиЯаде ег- 

 асЫепеп 131. 



УЛе аеНеп НапйасЬпйеп 81пй, <Ие Й1езеп Тех! еп1Ьа11сп, §еЬ1 аисЬ Йагаиз Ьегтог, Йазз 

 Бот Си1;пЪег1 ВиНег 1п ае1пеп ГГп1ег8исЬип§еп йЬег Й1е «Щз^опа Ьаиа1аса» Йев РаЦайшв 

 (Тех1з апй 81иЙ1ев Vо1. VI. N0. 1. рад. 209) йЪег йеп дпесЫасЬеп пасЬ Ма1еиеп деогйпе1еп 

 Тех1 йег АрорЬЛедша^а ра*гит ва§1: «ТЫз Гогт Ьаз по! Ъл1пег1о Ьееп рг1п1ей 1п бгеек, пог 

 йо I кпотс 1Ьа* а сотр1е!е сору ех1818.» 



Ноп*епШсЬ йп(1е1 81сЬ гесЬ1 Ьа1й ]етапй, йег Й1езеп ^егЛуоПеп Тех* йег \У18зепзсЬаЙ 

 гидапеНсЬ тасЫ;. 



245 



