070 



зиррог1а1еп1; 1а 1аЫе зат!е, йе зог!е ^ие Геаи ^и^ соикй Йез со1оппез 

 р!еигап1е$ соигаИ; зиг 1ез 1аЫез сотте ипе еаи». 



1Гпй ги «с о иг а И» Ъетегк! посЬ АтёПпеаи: «Тои1;е сеИе рЬгазе ез! 

 ешЪгоиШёе, П п'у а раз йе уегЪе е1 1е зспЬе ргеззё йе йшг а йй 

 ГоиЪИег.» 



АтёПпеаи Ъепаир*е1 а1зо: 1)йаззйаз8апс1;иагит зсп^Иг^зит^а), 

 ш Йег "\Уе1зе, йазз ез ТЬгапеп Шеззеп Незз, 2) йазз йаз 'УУаззег аиС Й1е 

 Т18сЬе (1ез 1аЫез) Йозз, ипй 3) йазз т йет 8а1ге йаз УегЪшп ГеЫ!:. 



1сЬ Ьт пип §апг апйегег Мешип§. Ез котга1 ппг зеЬг иптсаЬгзсЬет- 

 НсЬ уог, йазз йаз НеШ§Мтт «ТЬгапеп зсЬ-упШе»; &гпег габсМе 1сЬ 

 §егп шззеп, аиГ тсе1сЬе Т1зсЬе йаз ЛУаззег йозз, ипй зсЬНеззНсЬ {еЪИ 

 тешег АпзкЫ; пасЬ аисЬ Йаз УегЬит кетез\уе§з ипй йег 8а1г 181; §апг щ 

 Огйпип§. 



Бег Тех! 1азз1; зкЬ гаИ ЪехсЬй^кеИ; етепШегеп ипй §апг зшЬег 

 ег§апгеп ипй 181 йапп аисЬ псЫл§ ги тегз1еЬеп. Уег§1. гипйспз! Сап*. 

 5, 15. ме^суернте р^пспгЛЛос ие ммл.рм[гчрон] е-в-те^з^рит] €2г.п 

 рен&гчС1с икотт&. хт?][/.а1 аитоО атОЛос [лар(/.ар^01 тг&цы'киаркчы &тс! [Зскты? 

 уриста<;. — ШЙ Ье1 Си1Й1 (Сой. Вог§. СЬХУШ) 54 ) 1езеп шг: пноз'снгчтг 



ксттгЛ."\ос ммгчрмгчрон еттгч.з^рн'У ергчтот егч.тт2г.11уо25.ке 



пЛ пте^сштнс епорсчэтг псетд^оотг ер&тотг лш^ергчтюн лшк&.1!ч?е- 

 "\ос лшее-ггалстнрюи. «Бхе ше! ^гоззеп 8аи1еп (о-тОЛо;) уоп Магтог 

 (|лар[ларо<;), чуе1сЬе Гее! аи%ез1еШ теагеп . . . , \?е!сЬе Й1е КйпзИег (тг^кчс) 

 ЬезсЫоззеп ЬаМеп кзгиШзеп ипй з1е аиГ2из1е11еп ш 8апс1иагшт (['ератек™) 

 ат ОШ;ег (хаухгЛЛо;) йез АНагз (Ьитасгх^рюч).-» 



Жепи тт Гегпег АтёПпеаи уот 8сЬш1геп йез 8апс(иагштз зрпсМ, 

 80 ЪегиМ йаз аи? зетег Ьезип§ пссхЛ, \\ г аз ег ойвпЪаг пи! пл-Ле «зри1ит» 

 2изаттеп§еЪгасЫ; ипй йауоп йапп еш пеиез УегЪит псоЛ тй йег Ве- 

 йеи!ип§ «зшпйег» аЬ§е1еИе1 па1. БосЬ ^егйеп тсейег ТЬгапеп посЬ 8ри1шп 

 §езсЬш121, а!зо кбпМе еш шсЛ, зе1Ь81 \уепп ез тИ пмЛе 2изаттепЫеп§е, 

 всЬ\уегПсЬ «зсйчуИгеп» ЪейеиЪеп. Ез 181 аЬег псоЛ згсЬег Га1зсп ипй уег- 

 1езеп Шг псо^е (Ъоп. ^соам), тИ йег ВейеиШп^ «2егге1ззеп (т1г.), 81ск 

 зра11;еп, Ьегз1еп, Ьгескеп», 2. В. Сой. Вог§. СХХХП (2оё§а 232): м^псо^е 

 пЛ пкеч.^ -М.К пиотгп «ипй йазз зкп зраИе йхеЕгйе ипй йег АЪ§гипй». — 

 Сой. Вогд. СЬХХИ (2. 369): мпе^^цтлл*. епе^&д.'\ мпех^мн п^ 00 " 5 "- 



щл.птотпсоб'е псетоттеч сноч ейоТУ. €2г.л1 пке^^- (( Ег зсЫозз шсМ зе1пе 

 Аи§еп \уаЬгепй |епег йтЫ^ Таде, Ыз 81е Ьгаспеп (зкп зра11;е1;еп) ипй В1и1; 

 аи!" сПе Егйе Й1еззеп Пеззеп». 8с11\уе1зз Ьехзв* 1т КорИзсЬеп йсоте, (^соте 



54) Б1 акипе рег§атепе аа1(ИсЬе ДеНа Со11е21опе Вог§1апа. Кота, 1893. [Ееа1е Аса- 

 Зетха Де1 Ь1псе]. КешИсопИ 525—529 (15-19)]. У§1. К1. кор1. 81т1;еп № IX, ра§. 28 (430). 



252 



