092 08САК ТСШ ЬЕММ 



е^отгн ерос$ гчлгео те^ - ннептек1&е е^отгн ет€^тгчт^ро етотг^гчЬ" аЛнесос 

 гч. тотт^г-у^н 25.1се ом п25.ое1с. гчтгсо л. потпнл те"Л.н"Л. е25.м пнотгте 

 25 плесотир: &. тл.^тг^н пег^лс эглсе <?-^ П2*.ое1с гчлгео е. пгч.пн&. рлгце 

 еэг.л\. хшоттте п&ссотнр. 2*.е & [у] (ТсоТцт еэг.м лееЬ&го петто^' гч^нд. 

 иле о^тооте - ито ^т^р пе тмгч.еч-5- ниеток^ тнротг' 2$_е гч.р^-нг>^[ке] 

 ашсогс<? лшкосиос тнр^' етто^' а>-е пе тмлгмт кпетлюстут' епе!2^н 

 еттлиэт тнротг ом лх&м тгм те ее ст пе^с семложо тнротт" 



«81е зргасп: Мете 8ее1е (<\>иупг\) * 8 * егЬбЬе* 1т Неггп» 88 ). "^аЬгКсЬ. 

 (аХу]йй;), йи Ызк егпаЪеп, о (со) §еепг(е ^п§{гаи (иар&ёуо;), йЬег а11е 

 ЕгпаЪепЬейеп. Бепп (уар) туаз кошт! йемег ЕгЪаЪепЪеИ §1е1сЬ, о (со) 

 йи НегЬег^е ОоМез, йез ^огЪез (Х6уо<;)? Чу'отН; йепп зо11 1сЬ ШсЬ \ег- 

 §1е1сиеп, о (со) Лип^Ггаи (теард^о;), ип1ег аПеп ОезсЬбрГеп? Шгз! Йи ШсЪ 

 теп! егкаЪепег бийеп а1з 81е а11е? О (со) йи Ьайе (хфоотб?) йез Ыеиеп 

 Випйез (З^аЭ^юг]), йЪег20§еп уоп аПеп 8еНеп пи! йег НеШ§ип§ з1аМ тИ 

 ОгоЫ, — ш чуе1спег йег §о1йпе Кги§ 1з1 тИ йет \уапгпаШдеп (аХу^ад) 

 Маппа (с*.алл>а) йапп, \уе1спез 1вй йаз Р1е18сЬ (<?ир%) йез 8о1тез, т \уе1спет 

 Й1е вбШ1с11ке1* уегЪог^еп 1з1. 8о11 кк сИсЪ уег^екЬеп тИ йег ГгиспШ'а- 

 §епйеп (тхартеб?) Егйе ипй 1пгеп Еггеи^шззеп (у^VVУ]^^а): Би Ыз1 егЬаЬеп 

 йЬег 81е. Ез в1еЫ; дезсппеЪеп: «Б1е Егйе 1з1 йег 8спете1 (йт^от^6§!ОV) тешег 

 Ейззе», йепп (уар) йи 1га§з1 Й1е Рйззе ипй йаз Наир* ипй йеп §апгеп ЬеП) 

 (о-йсла) йез уоПкоштепеп ОоНез т Й1Г. "^епп кк за§е: «Бег Штте1 1в* 

 коек», аЪег (аХХа) ег кошт! йкшсМ дккЬ, йепп (уар) ез з1еМ §езскпеЪеп: 

 «Бег Штте1 181 тет Тпгоп (йобчоф, йи аЪег (Зё) Ыз1; йег Кикеог! б-оМез. 

 "№епп ЛУ1Г за^еп: «ПеЕп§е1 (ауугХос) СтоИез ипй Й1еЕггеп§е1 (ар^ауугХос, 

 зшй егЬаЪеи»; аЬег йи Ыа1 егиаЪепег, У1е1 теЬг, а!з 81е а11е, йепп (уар) сНе 

 Еи^е! (ауугХос) ипй Й1е Ег2еп§е1 (аэ^ауугХо;) Й1еиеп (ЪъоиругЪ) тИ 21И;егп 

 йет, \уекЬег \уоЬп1 1п йе1пет МиИег1е1Ье, тйеги зге п1сЫ; \уа§еп (тоХ[лал) 

 2и зргесЬеп уог Оой ипй з1сп аипозец; йи аЪег (§ё) зрпсЫ т1ЙЬт щ Рге1- 

 тйИиёке^ (иарру)а(а). "УУепп тг за§еп: «БхеСЬегиЪшзтйегпаЬеп», зоЬхз! 

 йи У1е1 егЬаЪеиег, а1з 81е а11е; Йепи (Не СЬегиЫт (га§еп йеп ТЬгоп (йрочос) 

 боИез, йи йа§е§еп (§ё) 1га§81Сгоиаи1"йе1пеп Наийеи. уУепп\\'П'8а§еп: «Б1е 

 8егарЫт 81пй егЬаЬеп», зо Ыв* йи У1е1 егкаЪепег а1з з1е аПе; Йепп (уар) 

 Й1е ЗегарЫт Ъейескеп Шг Ап^езхсЫ тК; 1Ьгеп ЕШ^е1п, йепп 81е копией 

 П1сМ зскаиеп (Не уоИкоттепе НеггИсккеИ, Йи аЪег (Зё), п1сЫ пиг (ои 



23 Ь. ст^тй.про. — ето1гл.а.Ё ГеЬН т Т. — 24. 25 оул пзг.ое!С Ь:з плсштнр ГеЪИ 1п 

 Т. — 25. 26 л тл-ф^зСК псаглс Ыа плеготнр пиг т Ь. — 27. 28 тнротг" э>_б гкр^ий.лке 

 лтт&)п^ег§ап24 пасЬ КоззШ, 4. ра§. 94. Гг. IV. 



88) АЪтсе1сЪепс1 уоп Ьис. 1, 46: тл.\утхк аг."Гсе л*.п2г.ое1С цгуаХ^г! V] фих'^ Цэо ноч 

 К^рсоV в1еЬ(; Ь1ег ипй посЬ тсеИег 2№е1та1 1п Т., йЬеге1пзЫттеп(1 тН Ь.: е. тл^гтх" ас'Гсе 

 ом л22.ое1С. «гае1пе 8ее1е 1в1 егЬоЬе! 1т Ыеггп». 



274 



