Ы.ЕШЕ К0РТ15СНЕ 8ТТШЕ1Г. XXVI— ХЪУ. 0133 



Беи1. 23, 17. й[ке] порнн [$и]оопе "^й й[и|]еере мтнЛ. етотгл.л.&« 



оиу. 1<71са тсс', "/] атсо Ъи^спкрш '1арау]Х. 



Шег ЬаЪе 1сЬ йаз ипуегзШпсШсЬе 2нте».рх°« етепсИег!; ипй ег§апг<; 

 ги ^жп&.рх "' 1 '^ (итсар^счта). 



Риг й[и}[нре лйинЛ. 1езе кЬ й[$у]еере мш\, диуатераш '1(трау)Х. 

 Го1. 58^ 20-21 и. Ъ 1— з]: 



ер 

 и|гчн тчуеере 



етресссооск^ 



етгерок^с 



есомо- 



Шегги уег§1. тап: Ьеу. 21, 9. л/ггсо тчуеере нотгрюме нотгнн&- 

 еси^нсохоу епеспорметге пргч.м лшесеюуг птос лет^со с?^ ммоч« 

 етгерюк^ лйиос ой ошиорт- ипй 8сЬепи1;е ш Йег Кеуие ё§ур1о1. X, 

 159: ери^к тикере лшотннй порнетге етгерокрс <т отгкоот- 



Ро1. 60 г Ъ 1—18]: отгй отгнотг ин-гг ере отток шм етрк птд^- 

 фос иечсштм етеси.н лшищре лшрсоме нсее! е&о"\ • нентгчлтре 

 йлшетнгчкотч етгк.нл.стгчас мостр- кект&/те1ре а.е плшееоотг [етг- 

 ечпл.с]тгч[с1с йкрюк:]- Б1ез 181; ет тсбгШсЬез СИа! уоп .ГоЬ. 5, 28. 29. 

 Б1езе Уегзе эта 1 т йеп В1ЪеКех1;еп шсЫ; егЬагЬеп ипй йаЬег 181; сИезе 8<;е11е 

 ит зо угегШуоПег. Козз1 Ьа1шсМ§езеЬеп,с1а88 Ыег ет В1Ъе1сК;а<; 81;еЫ; ипД 



йаЬег йеп 8сЫизз Йез Ва^гез ипег§апг1 ипй ипиЪегзе^ §е1аззеп: « 1иШ 



диеШ, сЬе зопо пе11е 1ошЪе, ийгаппо 1а уосе йе1 й§1т1о йе1Г иото, ей 

 изсштпо топ; дие11е сЬе Ьаппо орега!о Ьепе, ас! ипа пзиггегюпе с11 тИа, 

 та диеШ сЬе Ьаппо орега1о та1е ». 



2и уег§1е1спеп 181; 2и (Пезег 81е11е посЬ К,0881 II. 4, 46. 47 (не): 



ент&тгефе лше^оттмщ етгг^п&ст&.схс н «^ н^тг . .тл. 



петоттдкйк^ ^й пе^оот етлйи^тг • гчтгоо й^р-^отго • ментл.тг€1ре 2^е 

 йпет^люсте ммоотг ет&.мл.стл.с1с икр$(мс ^"^ нгч.тг. . . . петотглюсте 

 Зймоу !йй ^енкеЛтгпе! етгои]- с^иеШ сЬе Ьаппо ГаМо 1а зиа уо1оп*а 



ай ипа пзиггегюпе е Йага 1ого ш дие1 §1огао зесопйо дие11о сЬе 



ата (?), е Гага, сИ рт : та диеШ сЬе Ьаппо ГаМо 1е созе сЬе Е§И ооНа, ай 



ипа пзиггегхопе е Йага 1ого зесопйо дие11о сЬе осНа, ей аНеге шо11е 



1г1Ьо1а210пе». Ипс1 гит 2\уеЛеп «пзиггегтпе» бпйе!; 81сЬ Й1е Ветегкип§: 

 «II 1ез1о сор1о оПсе: е-ггл.пг>.стд.с1с йкр$с!с, сЬе 1гайо11о 1е1;1;ега1теп1е 

 зиопа: аЛ ипа ггвиггешпе дгийшсЛе, 0881а рег еззеге §шй1са1о, то1епс1о 

 с1оё сИге сЬе 1иШ г1зизс11;егаипо рег еззеге дшсИсатл, 1 §шз11 Йе11е 1ого 

 Ъиопе ореге, 1 ресса!ог1 с1е1 1ого рессаИ». Б1езе Аптегкип§ 18<; аЬег §апг 



315 



